1 00:00:03,537 --> 00:00:06,540 Tienes un bebé en camino. Un asiento para el automóvil simplemente no encaja. 2 00:00:06,574 --> 00:00:08,576 Lo probamos en la autopista. con una sandía. 3 00:00:08,609 --> 00:00:12,180 Si te parece bien, Lou, me gustaría unos momentos a solas con ella. 4 00:00:12,213 --> 00:00:16,884 ** 5 00:00:16,917 --> 00:00:18,719 [ Silbatos ] 6 00:00:18,752 --> 00:00:20,588 Eso es de 30 pies. 7 00:00:20,621 --> 00:00:22,490 35. 8 00:00:22,523 --> 00:00:25,393 Calvino, director general de Kareem Abdul-Jabbar Motors. 9 00:00:25,426 --> 00:00:28,762 Ah, lo entiendo. [Risas] Como la leyenda de la NBA. 10 00:00:28,796 --> 00:00:31,199 Ustedes solo están copiando Shaq Motors al otro lado de la ciudad. 11 00:00:31,232 --> 00:00:33,434 No, no. Me está copiando. 12 00:00:33,467 --> 00:00:34,735 [Jadeos] 13 00:00:34,768 --> 00:00:37,338 Siempre lo ha hecho. 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,007 Soy un centro de los Lakers. Es un pívot de los Lakers. 15 00:00:40,040 --> 00:00:43,611 Compro un lote de autos. Compra un lote de autos. 16 00:00:43,644 --> 00:00:45,613 Protagonizo una película. 17 00:00:45,646 --> 00:00:48,716 Él protagoniza..."Shazam". 18 00:00:48,749 --> 00:00:50,251 Era "Kazaam". 19 00:00:50,284 --> 00:00:52,052 Ya lo tengo, Melvin. 20 00:00:52,086 --> 00:00:53,254 [Susurrando] Es Calvino. 21 00:00:53,287 --> 00:00:54,588 karem, no lo sabía eras dueño de un lote de autos. 22 00:00:54,622 --> 00:00:56,357 yo bajo aqui de vez en cuando 23 00:00:56,390 --> 00:00:57,791 para asegurarse de las cosas van bien. 24 00:00:57,825 --> 00:00:59,427 Oh sí. Es un verdadero impulso moral 25 00:00:59,460 --> 00:01:02,363 para los que trabajan aquí los otros 360 días al año. 26 00:01:02,396 --> 00:01:05,433 La moral se elevó bastante cuando dejé caer esos 50 skyhooks 27 00:01:05,466 --> 00:01:07,801 en tu co-educación Juego de liga recreativa. 28 00:01:07,835 --> 00:01:10,070 todavía no lo hice no juegues a la defensiva. 29 00:01:10,104 --> 00:01:11,905 entonces te interesa en esta casa rodante? 30 00:01:11,939 --> 00:01:13,741 Oh. Oh, no. Sólo estoy, eh, 31 00:01:13,774 --> 00:01:15,075 ayudando a mi amigo cambiar su coche. 32 00:01:16,076 --> 00:01:19,413 Que puedas correr mucho tiempo, Cherry. 33 00:01:19,447 --> 00:01:21,715 Que puedas correr por mucho tiempo. 34 00:01:21,749 --> 00:01:22,583 [Besos] 35 00:01:24,618 --> 00:01:26,954 Bueno, mira, ¿por qué no ¿Solo hacer una prueba de manejo? 36 00:01:26,987 --> 00:01:30,090 [Suspiros] No lo sé. 37 00:01:33,161 --> 00:01:34,795 karem: Todas las comodidades del hogar, 38 00:01:34,828 --> 00:01:37,498 excepto tu dirección es Aventura, Estados Unidos. 39 00:01:37,531 --> 00:01:40,434 siempre he querido tomar la familia en la acera, 40 00:01:40,468 --> 00:01:42,903 viaje por carretera como Una de esas familias de la televisión. 41 00:01:42,936 --> 00:01:44,505 Cierra los ojos, Luis. 42 00:01:44,538 --> 00:01:48,242 Gira las llaves. Embarcarse. 43 00:01:48,276 --> 00:01:51,111 ["Casa llena" suena el tema musical] 44 00:01:51,145 --> 00:01:52,413 * Dondequiera que mires 45 00:01:52,446 --> 00:01:53,781 * Dondequiera que vayas 46 00:01:53,814 --> 00:01:54,948 *Hay un corazón 47 00:01:54,982 --> 00:01:56,116 *Hay un corazón 48 00:01:56,150 --> 00:01:58,586 * Una mano para agarrarse 49 00:01:58,619 --> 00:02:00,087 * Dondequiera que mires 50 00:02:00,120 --> 00:02:01,455 * Dondequiera que vayas 51 00:02:01,489 --> 00:02:06,126 *Hay una cara de alguien que te necesita * 52 00:02:06,160 --> 00:02:09,096 * Dondequiera que mires 53 00:02:09,129 --> 00:02:10,864 * Cuando estás perdido ahí fuera 54 00:02:10,898 --> 00:02:13,201 * Y estás solo 55 00:02:13,234 --> 00:02:17,971 * Una luz está esperando para llevarte a casa * 56 00:02:18,005 --> 00:02:20,140 * Dondequiera que mires 57 00:02:22,176 --> 00:02:25,012 * Dondequiera que mires 58 00:02:25,045 --> 00:02:27,181 * Shoo-ba-doo-ba-baba-dow 59 00:02:28,382 --> 00:02:30,351 Los Huang en toda América. 60 00:02:31,919 --> 00:02:33,954 Entonces, ¿efectivo? ¿O cómo funciona esto? 61 00:02:33,987 --> 00:02:35,856 Luis! 62 00:02:35,889 --> 00:02:38,058 ¡Cariño está de parto! Mierda... Oye. 63 00:02:38,091 --> 00:02:40,060 el copiloto de "Avión". 64 00:02:40,093 --> 00:02:41,695 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 65 00:02:43,731 --> 00:02:45,899 Esto cerca de una venta. 66 00:02:45,933 --> 00:02:48,369 -- Subtítulos de VITAC -- 67 00:02:48,402 --> 00:02:49,570 * Recién bajado del barco 68 00:02:49,603 --> 00:02:51,472 * Yo estoy consiguiendo el mío dondequiera que vaya * 69 00:02:51,505 --> 00:02:53,574 * Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes * 70 00:02:53,607 --> 00:02:54,908 * Recién bajado del barco 71 00:02:54,942 --> 00:02:57,077 *Hogareño, no lo sabes. de donde vengo * 72 00:02:57,110 --> 00:02:58,679 * Pero sé a dónde voy 73 00:02:58,712 --> 00:03:01,315 * Estoy recién bajado del barco 74 00:03:01,349 --> 00:03:04,985 ** 75 00:03:05,018 --> 00:03:07,921 ¿Puedes creerlo? Nuestro bebé salió niña. 76 00:03:07,955 --> 00:03:09,857 [Risas] Qué espectáculo. 77 00:03:09,890 --> 00:03:11,024 No sucede mucho 78 00:03:11,058 --> 00:03:13,261 pero el técnico leyó mal la ecografía. 79 00:03:13,294 --> 00:03:14,328 Y lo que pensábamos era su deedle-doo 80 00:03:14,362 --> 00:03:16,196 en realidad era una cosa-a-ma-cual. [Risas] 81 00:03:16,230 --> 00:03:17,598 Cordón umbilical. Sí. 82 00:03:17,631 --> 00:03:19,833 Entonces, ahora necesitamos el nombre de una niña. 83 00:03:19,867 --> 00:03:21,835 ¿Ya tenías ¿Se eligió un nombre de niño? 84 00:03:21,869 --> 00:03:24,238 Bueno, Marvin insistió. sobre un tema náutico, 85 00:03:24,272 --> 00:03:26,940 así que nos quedamos con dos... Jonás y... 86 00:03:26,974 --> 00:03:28,041 Ismael. 87 00:03:28,075 --> 00:03:29,777 Así que, en verdad, fue un feliz milagro. 88 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 [Risas] Y solo piensa, Tu bebé nacerá mañana. 89 00:03:33,581 --> 00:03:35,449 Su libro: "Un caso de un cuchillo en el cerebro." 90 00:03:35,483 --> 00:03:39,253 Dios mío. [Suspiros] ¿Ya? Casi lo olvido. 91 00:03:39,287 --> 00:03:42,055 Enviaste anuncios de nacimiento a toda la Asociación de Propietarios. 92 00:03:42,089 --> 00:03:44,292 Oh, eso fue una broma. [Risas] 93 00:03:44,325 --> 00:03:47,628 Por supuesto que no creo mi libro es un bebé real... 94 00:03:47,661 --> 00:03:49,597 aunque gasté más de nueve meses en ello. 95 00:03:49,630 --> 00:03:51,231 ¿Qué quisiste decir con ¿"Deedle Doo"? 96 00:03:54,134 --> 00:03:54,868 [ El freno de emergencia se activa ] 97 00:03:54,902 --> 00:03:56,470 Entonces, sobre tu hermanita... 98 00:03:56,504 --> 00:03:59,239 No, no la nombraremos. "Jamiroquai." 99 00:03:59,273 --> 00:04:01,074 Está bien. Daremos la vuelta a esto en una semana 100 00:04:01,108 --> 00:04:02,310 cuando estas no tan cerca de eso. 101 00:04:02,343 --> 00:04:04,945 Sí, sobre eso. 102 00:04:04,978 --> 00:04:06,747 Necesitamos tener una charla. 103 00:04:06,780 --> 00:04:07,915 Una charla de Saturno. 104 00:04:07,948 --> 00:04:09,617 Vaya. 105 00:04:09,650 --> 00:04:10,984 [ El techo corredizo se cierra ] 106 00:04:11,018 --> 00:04:12,653 Saturno seguro. 107 00:04:12,686 --> 00:04:14,488 ¿Qué pasa aquí? se queda aquí. 108 00:04:14,522 --> 00:04:15,523 Disparar. 109 00:04:17,691 --> 00:04:20,328 Me mudo a Nueva York con mi mamá y yo entramos a esta escuela que enseña moda, 110 00:04:20,361 --> 00:04:21,762 y no creo Puedo dejarlo pasar. 111 00:04:23,431 --> 00:04:26,767 [Suspiros] Lo siento. Sé que esto apesta. 112 00:04:26,800 --> 00:04:28,602 Eso es... 113 00:04:28,636 --> 00:04:29,603 impresionante! 114 00:04:29,637 --> 00:04:30,838 ¿Es? 115 00:04:30,871 --> 00:04:32,473 ¡Totalmente! ¿Nueva York? 116 00:04:32,506 --> 00:04:35,609 Puedes relajarte en el parque, pedir pizzas a las 3:00 a.m., 117 00:04:35,643 --> 00:04:38,011 y canciones de los Beastie Boys tendrá mucho más sentido ahora. 118 00:04:38,045 --> 00:04:39,580 ¿Por qué no hay sueño? ¿Hasta Brooklyn? 119 00:04:39,613 --> 00:04:41,181 Bueno, tu eres a punto de descubrirlo. 120 00:04:41,214 --> 00:04:42,950 Guau. Pensé que esta charla 121 00:04:42,983 --> 00:04:44,485 iba a ser mucho más duro. 122 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Por favor. tu me conoces mejor que eso. 123 00:04:46,687 --> 00:04:49,323 ¿Qué? ¿Pensaste que iba a empezar a llorar o algo así? 124 00:04:49,357 --> 00:04:51,191 [Finge llanto, ríe] 125 00:04:54,995 --> 00:04:57,030 * Feliz Día del Libro para ti 126 00:04:57,064 --> 00:04:58,832 * Feliz Día del Libro para ti 127 00:04:58,866 --> 00:05:00,167 *Feliz-- 128 00:05:00,200 --> 00:05:01,769 tengo una lectura para mi novela de hoy, 129 00:05:01,802 --> 00:05:03,236 y necesito decidir en un pasaje. 130 00:05:05,305 --> 00:05:08,609 "¡Chasquido! Y de repente el único sonido era la cuerda, 131 00:05:08,642 --> 00:05:12,279 crujiendo bajo su peso y el péndulo que se desvanece raspa 132 00:05:12,312 --> 00:05:15,649 de sus botas con punta de acero contra las tablas de nogal." 133 00:05:15,683 --> 00:05:17,050 Poderoso. 134 00:05:17,084 --> 00:05:18,619 ¿Te gusta ese pasaje? 135 00:05:18,652 --> 00:05:21,321 o aquel donde encuentran ¿La maldita bicicleta del repartidor de periódicos? 136 00:05:21,355 --> 00:05:23,491 Hmm, decisión difícil. Ambos son geniales. [Risas] 137 00:05:23,524 --> 00:05:24,558 ¿Dónde está esta lectura? 138 00:05:24,592 --> 00:05:26,026 La librería. 139 00:05:26,059 --> 00:05:28,328 Mi editor piensa podría ayudar a impulsar las ventas, 140 00:05:28,362 --> 00:05:31,899 lo que podría dar lugar a anuncios de televisión, una gira de promoción de libros... tal vez incluso Oprah. 141 00:05:31,932 --> 00:05:34,134 [Jadeos] La gran "O". 142 00:05:34,167 --> 00:05:36,136 [Risas] Quiero decir, "grande" como una estrella. 143 00:05:36,169 --> 00:05:37,638 ella realmente parece genial ahora. 144 00:05:37,671 --> 00:05:39,707 Y ella también lo hizo antes. 145 00:05:39,740 --> 00:05:41,642 [Se aclara la garganta] Esto es genial. 146 00:05:41,675 --> 00:05:43,644 Uh, traeré a los chicos. y todos iremos a la lectura. 147 00:05:43,677 --> 00:05:45,513 Pero es mi trabajo. 148 00:05:45,546 --> 00:05:47,080 no voy al restaurante y mirarte fijamente. 149 00:05:47,114 --> 00:05:48,549 ¿Recordar? 150 00:05:48,582 --> 00:05:50,418 Descubrimos que no mejorar su productividad. 151 00:05:50,451 --> 00:05:52,920 Pero este es tu gran día, y será bueno para los chicos. 152 00:05:52,953 --> 00:05:55,923 Aprenden mirándonos, y deberían ver cómo su arduo trabajo vale la pena. 153 00:05:55,956 --> 00:05:59,092 simplemente estarías tomando espacio de los compradores de libros reales. 154 00:05:59,126 --> 00:06:01,228 Además, si quiero leer las escenas de sexo gráficas, 155 00:06:01,261 --> 00:06:03,664 necesito sentirme comodo haciendo todos los efectos de sonido. 156 00:06:03,697 --> 00:06:07,200 ** 157 00:06:09,302 --> 00:06:11,271 "Entonces quieres ser un psiquiatra"? 158 00:06:11,304 --> 00:06:13,441 ¿Sabes cómo planeo? para convertirse en Doctor Presidente. 159 00:06:13,474 --> 00:06:15,042 Bueno, siempre supuse Sería cirujano. 160 00:06:15,075 --> 00:06:16,243 El respeto... 161 00:06:16,276 --> 00:06:17,845 la maestría de la motricidad fina... 162 00:06:17,878 --> 00:06:19,413 Las damas. 163 00:06:19,447 --> 00:06:21,849 Pero después de pasar tres horas en el hospital 164 00:06:21,882 --> 00:06:23,083 visitando al bebé de Honey, 165 00:06:23,116 --> 00:06:24,418 no creo Puedo soportar el olor. 166 00:06:24,452 --> 00:06:25,986 ¿Puedes enviar un hot dog por correo? 167 00:06:27,320 --> 00:06:29,723 Estoy haciendo una lista de cosas que quiero que Nicole me envíe desde Nueva York... 168 00:06:29,757 --> 00:06:31,258 una estatua de la libertad más ligero, 169 00:06:31,291 --> 00:06:33,594 sea lo que sea un knish, una bala. 170 00:06:33,627 --> 00:06:35,863 Alguna idea para ella regalo de despedida? 171 00:06:35,896 --> 00:06:38,231 Siempre estoy dispuesto a navegar con energía Cosas recordadas en el centro comercial. 172 00:06:38,265 --> 00:06:39,933 ¿Por qué la conseguiría? un regalo? 173 00:06:39,967 --> 00:06:41,702 Porque ella es tu amiga. 174 00:06:41,735 --> 00:06:43,303 Tengo toneladas de amigos. 175 00:06:43,336 --> 00:06:44,472 no lo estoy intentando para repartir premios 176 00:06:44,505 --> 00:06:45,706 cada vez que uno de ellos salta la ciudad. 177 00:06:45,739 --> 00:06:47,207 Pero Nicole es diferente. 178 00:06:47,240 --> 00:06:49,042 Oh, ¿porque es una chica? 179 00:06:49,076 --> 00:06:50,277 Eso es sexista, hogareño. 180 00:06:50,310 --> 00:06:53,046 No, quiero decir, ustedes dos están muy cerca. 181 00:06:53,080 --> 00:06:54,582 ¿No estás triste? ella se esta moviendo? 182 00:06:54,615 --> 00:06:55,883 ¿Triste? Pfff. 183 00:06:55,916 --> 00:06:57,384 ella solo se va para la escuela, 184 00:06:57,417 --> 00:06:59,820 y ella volverá en las vacaciones y esas cosas. 185 00:06:59,853 --> 00:07:01,589 Chicos, no es gran cosa. 186 00:07:01,622 --> 00:07:03,423 ** 187 00:07:03,457 --> 00:07:05,325 "La dama protesta demasiado, creo." 188 00:07:05,358 --> 00:07:08,729 Uh, ¿podemos quedarnos con Eddie? por un segundo? 189 00:07:08,762 --> 00:07:10,964 Creo que está fingiendo que No le importa que Nicole se vaya. 190 00:07:10,998 --> 00:07:12,432 Sí, eso es lo que yo... 191 00:07:12,466 --> 00:07:15,168 Él está en negación. Leí sobre esto en mi libro. 192 00:07:15,202 --> 00:07:17,471 Necesita admitir que está triste. y hablar de sus sentimientos. 193 00:07:17,505 --> 00:07:19,306 O podría disociarse completamente 194 00:07:19,339 --> 00:07:21,408 y cortarnos a todos en nuestro sueño. 195 00:07:21,441 --> 00:07:24,311 Ese es un ejemplo extremo aquí, pero sucede. 196 00:07:24,344 --> 00:07:27,114 Chicos, prepárense. vamos a sorprenda a mamá con su lectura. 197 00:07:28,482 --> 00:07:29,750 vamos a la librería. 198 00:07:29,783 --> 00:07:30,751 ¡Aleluya! 199 00:07:30,784 --> 00:07:32,953 Prepárate para darte un festín cerebro! 200 00:07:32,986 --> 00:07:35,155 [Conversaciones confusas] 201 00:07:35,188 --> 00:07:36,323 Vaya, mira esta línea. 202 00:07:36,356 --> 00:07:38,458 es como mami es la Montaña Espacial. 203 00:07:38,492 --> 00:07:41,261 Lo siento. no vamos a dejar alguien más hoy. 204 00:07:41,294 --> 00:07:43,030 Código de incendio. 205 00:07:43,063 --> 00:07:44,632 tendremos mucho de libros mañana. 206 00:07:44,665 --> 00:07:45,933 [La multitud gime] 207 00:07:45,966 --> 00:07:47,367 ¿Sabes qué? Está bien. 208 00:07:47,400 --> 00:07:48,769 Ella lo está haciendo, muchachos. 209 00:07:48,802 --> 00:07:50,070 Simplemente la sorprenderemos. De vuelta a casa. 210 00:07:51,371 --> 00:07:52,806 Me hiciste ponerme mis pantalones cortos de vestir. 211 00:07:54,374 --> 00:07:56,577 [Charla emocionada e ininteligible] 212 00:08:02,683 --> 00:08:07,655 ** 213 00:08:07,688 --> 00:08:10,190 Soy un fracaso. 214 00:08:15,362 --> 00:08:19,700 ** 215 00:08:19,733 --> 00:08:21,635 Hola, Jessica. 216 00:08:21,669 --> 00:08:23,136 Sabemos lo que pasó en la lectura. 217 00:08:23,170 --> 00:08:24,404 ¿Tú haces? 218 00:08:24,437 --> 00:08:26,506 fuimos allí para sorprenderte. 219 00:08:26,540 --> 00:08:29,209 Mira, no es fácil. decir, pero yo... 220 00:08:29,242 --> 00:08:31,912 ¡Absolutamente lo maté! [Risas] 221 00:08:31,945 --> 00:08:33,647 estaba tan lleno ni siquiera pudimos entrar. 222 00:08:33,681 --> 00:08:36,550 Estábamos tan emocionados nosotros te hicimos... 223 00:08:36,584 --> 00:08:39,419 Un caso de cuchillo al cerebro. 224 00:08:39,452 --> 00:08:40,888 ¡Pastel! 225 00:08:40,921 --> 00:08:42,522 Un pastel de cuchillo al cerebro! 226 00:08:42,556 --> 00:08:44,024 Una línea, mamá. 227 00:08:45,759 --> 00:08:47,260 [Risas] 228 00:08:47,294 --> 00:08:48,862 Bueno, cuéntanoslo todo. 229 00:08:48,896 --> 00:08:53,366 ** 230 00:08:53,400 --> 00:08:55,168 ¿Qué puedo decir? El libro es un éxito. 231 00:08:55,202 --> 00:08:57,070 -¡Está bien! -¡Sí, mamá! 232 00:08:57,104 --> 00:08:58,538 Pero no es gran cosa. 233 00:08:58,572 --> 00:09:00,708 Tienes razón. Es un gran problema. 234 00:09:00,741 --> 00:09:03,343 Chicos, el arduo trabajo de vuestra madre. ha llevado a este gran éxito. 235 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 ¿De qué gran éxito estamos hablando? ¿Somos ricos? 236 00:09:06,413 --> 00:09:07,514 ¿Podemos tener un puma como mascota? 237 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 digamos solo la tienda 238 00:09:09,082 --> 00:09:11,551 nunca ha vendido tantas copias en un primer día. 239 00:09:11,585 --> 00:09:14,554 [Risas] Entonces, ¿una gira de promoción del libro? ¿Entrevistas televisivas? 240 00:09:14,588 --> 00:09:16,924 [ Jadeos ] Oh, Dios mío. ¿Está Regis sobre la mesa? 241 00:09:16,957 --> 00:09:18,358 No quiero maldecirlo, 242 00:09:18,391 --> 00:09:20,728 así que no te vuelvas loco gastar dinero. 243 00:09:20,761 --> 00:09:23,463 Sí, nadie "MC Hammer" esta cosa. 244 00:09:23,496 --> 00:09:26,099 ** 245 00:09:26,133 --> 00:09:28,702 El río en el lado este. es el río del este, 246 00:09:28,736 --> 00:09:31,238 pero el río en el oeste Cuál es el Hudson? 247 00:09:31,271 --> 00:09:32,873 Buena suerte, Nicole. 248 00:09:32,906 --> 00:09:34,407 Al menos está pensando sobre ella. 249 00:09:34,441 --> 00:09:35,609 Eso es bueno, ¿verdad? 250 00:09:35,643 --> 00:09:38,278 Me temo que no. Es la sublimación clásica. 251 00:09:38,311 --> 00:09:40,748 Su negación se ha convertido en productividad. 252 00:09:40,781 --> 00:09:42,482 el esta perdiendo su sentido de sí mismo. 253 00:09:42,515 --> 00:09:44,317 ¿Cuándo ha investigado Eddie alguna vez? ¿por placer? 254 00:09:44,351 --> 00:09:45,786 Dios mío. 255 00:09:45,819 --> 00:09:47,587 él necesita enfrentar sus sentimientos pronto, 256 00:09:47,621 --> 00:09:50,457 o cuando finalmente lo golpee, atacará a alguien. 257 00:09:50,490 --> 00:09:52,059 Cortar. Cortar. 258 00:09:52,092 --> 00:09:53,627 [Respira profundamente] 259 00:09:53,661 --> 00:09:55,528 Oye, amigo. 260 00:09:56,864 --> 00:09:59,099 Evan y yo solo estábamos Hablando de Nicole. 261 00:09:59,132 --> 00:10:01,134 tu mejor amigo quien se aleja. 262 00:10:01,168 --> 00:10:03,136 Ustedes dos seguramente han tenido unos buenos momentos juntos. 263 00:10:03,170 --> 00:10:04,905 Mmm. 264 00:10:04,938 --> 00:10:08,108 * En los días en que yo era joven, ya no soy un niño * 265 00:10:08,141 --> 00:10:10,978 * Pero algunos días me siento y desearía volver a ser un niño * 266 00:10:11,011 --> 00:10:14,414 * En los días en que yo era joven, ya no soy un niño * 267 00:10:14,447 --> 00:10:16,283 * Pero algunos días me siento y desearía volver a ser un niño * [Eddie grita] 268 00:10:16,316 --> 00:10:19,119 * Y todos dicen * Recuerdo hace mucho tiempo cuando 269 00:10:19,152 --> 00:10:22,155 * Y todos dicen * Recuerdo hace mucho tiempo cuando 270 00:10:22,189 --> 00:10:25,458 * Y todos dicen * Recuerdo hace mucho tiempo cuando 271 00:10:25,492 --> 00:10:26,593 * ¿Qué? * En el pasado 272 00:10:26,626 --> 00:10:28,962 * ¿Cuándo? * En el pasado 273 00:10:28,996 --> 00:10:32,132 Sí, hemos tenido algunos buenos momentos. 274 00:10:32,165 --> 00:10:34,467 Gracias por recordármelo, chicos. 275 00:10:34,501 --> 00:10:36,636 Hay tantas cosas que yo Tiene que salir de su auto antes de irse... 276 00:10:36,670 --> 00:10:39,206 mi reproductor de CD, sombrero Bootyman, 277 00:10:39,239 --> 00:10:41,308 ventana de acceso al auto máscara de gorila. 278 00:10:41,341 --> 00:10:43,844 Para nuestra puerta... ¿candado o cerrojo? 279 00:10:43,877 --> 00:10:44,878 [Suspiros] 280 00:10:44,912 --> 00:10:46,513 [Pájaros cantando] 281 00:10:48,081 --> 00:10:50,650 Luis! ¿Qué te dije? sobre gastar dinero? 282 00:10:50,684 --> 00:10:53,687 Ni siquiera hay suficiente espacio en la despensa para todo esto. 283 00:10:53,721 --> 00:10:56,523 Verdadero. Pero hay espacio... 284 00:10:56,556 --> 00:10:58,225 aquí dentro. 285 00:10:58,258 --> 00:11:00,728 [La bocina toca la bocina Tema "Casa llena"] 286 00:11:00,761 --> 00:11:04,131 ¿Qué... es... esto? 287 00:11:04,164 --> 00:11:07,134 Es un NationWheeler de 1998. con todas las campanas y silbatos. 288 00:11:07,167 --> 00:11:08,368 ¿Por qué es esto? 289 00:11:08,401 --> 00:11:10,971 Ahora todos podemos irnos en su gira de promoción de libros en familia. 290 00:11:11,004 --> 00:11:12,873 finalmente toma eso viaje por carretera por américa 291 00:11:12,906 --> 00:11:14,007 siempre hemos hablado. 292 00:11:14,041 --> 00:11:15,375 podemos ver el corazón. 293 00:11:15,408 --> 00:11:16,476 y las regiones del sur 294 00:11:16,509 --> 00:11:18,345 una vez diezmado por el picudo del algodón. 295 00:11:18,378 --> 00:11:20,347 ¿Cuánto costó esto? costo casa-camioneta? 296 00:11:20,380 --> 00:11:22,015 Sabía que eso surgiría, pero no te preocupes. 297 00:11:22,049 --> 00:11:22,916 Es una pérdida de negocio. 298 00:11:22,950 --> 00:11:27,587 ** 299 00:11:27,620 --> 00:11:29,356 Ahora mientras conducimos a través de la tierra, 300 00:11:29,389 --> 00:11:32,325 todos sabrán lo más vendido La autora Jessica Huang está a bordo. 301 00:11:32,359 --> 00:11:34,527 ¿Es ese mi ¿Foto de licencia de conducir? 302 00:11:35,796 --> 00:11:38,832 Um, entonces, ¿qué dices? ¿Huangs en todo Estados Unidos? 303 00:11:38,866 --> 00:11:44,504 ** 304 00:11:44,537 --> 00:11:45,505 Seguro. 305 00:11:45,538 --> 00:11:46,606 [Risas] Sí. 306 00:11:47,941 --> 00:11:49,442 Vivo aquí ahora. 307 00:11:49,476 --> 00:11:53,346 ** 308 00:11:53,380 --> 00:11:55,582 Recuerdo empacar para la gran ciudad de tu edad. 309 00:11:55,615 --> 00:11:56,683 Por supuesto, en aquel entonces todo lo que necesitabas 310 00:11:56,716 --> 00:11:59,419 era una pastilla de jabón y tu ingenio. 311 00:11:59,452 --> 00:12:01,454 Te vamos a extrañar Nicole. 312 00:12:01,488 --> 00:12:02,956 Y también lo hará pequeña María. 313 00:12:02,990 --> 00:12:04,958 [Bebé llorando en la distancia] 314 00:12:04,992 --> 00:12:07,560 Ah, suena como Coral se está moviendo. 315 00:12:07,594 --> 00:12:08,962 Iré a buscar a Coral. 316 00:12:08,996 --> 00:12:11,264 No, no. Permanecer. Voy a buscar a María. 317 00:12:11,298 --> 00:12:13,366 [El llanto continúa] 318 00:12:13,400 --> 00:12:14,167 ¡Mmm! 319 00:12:15,402 --> 00:12:18,271 [La puerta se abre, se cierra] 320 00:12:18,305 --> 00:12:21,041 Oye. Todavía voy a Nueva York, ¿eh? 321 00:12:21,074 --> 00:12:23,043 Sí. me voy mañana a las 3:00. 322 00:12:23,076 --> 00:12:24,812 Uf. Pensé que te extrañaba. 323 00:12:26,179 --> 00:12:27,981 deje un monton de porqueria en el saturno 324 00:12:28,015 --> 00:12:29,082 y quería para recuperarlo. 325 00:12:30,818 --> 00:12:33,586 Sí. Aquí tienes. 326 00:12:33,620 --> 00:12:36,256 Vaya. ¡Mi viejo CD de Kris Kross! [Risas] 327 00:12:36,289 --> 00:12:38,058 estaba cogiendo el auto listo para vender, 328 00:12:38,091 --> 00:12:40,260 y eso estaba atascado a una tapa helada. 329 00:12:40,293 --> 00:12:42,162 Esperar. estas vendiendo ¿El Saturno? 330 00:12:42,195 --> 00:12:44,331 Nueva York es demasiado cara para un auto. 331 00:12:44,364 --> 00:12:46,299 Por eso todos los policías montar a caballo. 332 00:12:46,333 --> 00:12:47,634 tomaré el metro, no es gran cosa. 333 00:12:47,667 --> 00:12:50,770 ¿No es gran cosa? Eres genial ¿Con solo deshacerse del Saturno? 334 00:12:50,804 --> 00:12:53,073 ¿A quién le importa todo lo bueno? veces que tuvimos allí? 335 00:12:53,106 --> 00:12:55,175 Y nuestro Saturno habla, supongo. Esos no significaron nada para ti. 336 00:12:55,208 --> 00:12:57,010 ¿Ahora estás molesto? 337 00:12:57,044 --> 00:12:58,178 Estás más nervioso sobre el auto 338 00:12:58,211 --> 00:12:59,646 que cuando dije ¡Me iba! 339 00:12:59,679 --> 00:13:02,282 Bueno, para ser justos, el auto no se mueve a Nueva York 340 00:13:02,315 --> 00:13:04,684 y totalmente abandonándome ¡Por el resto de la escuela secundaria! 341 00:13:04,717 --> 00:13:07,354 ¿Sabes que? Olvídalo. ¡Diviértete en Nueva York! 342 00:13:07,387 --> 00:13:08,188 Paz. 343 00:13:09,857 --> 00:13:11,358 [Insectos chirriando] 344 00:13:11,391 --> 00:13:14,461 ¿No son encantadoras las Cascadas? familia? 345 00:13:14,494 --> 00:13:15,662 [Risas] 346 00:13:15,695 --> 00:13:19,166 No, gracias. 347 00:13:19,199 --> 00:13:21,935 Ay dios mío. ¿Ese es Pie Grande? 348 00:13:21,969 --> 00:13:24,771 Emery, ¡trae la cámara! 349 00:13:24,804 --> 00:13:26,606 ¡Ponlo en modo ráfaga! 350 00:13:26,639 --> 00:13:28,808 [Se burla] ¡Entonces tráelo aquí! 351 00:13:30,510 --> 00:13:31,478 ¿Luis? 352 00:13:31,511 --> 00:13:33,213 Ah, oye. 353 00:13:33,246 --> 00:13:35,815 Pensé que tú y yo podría celebrar 354 00:13:35,849 --> 00:13:37,317 con un poco de champán. 355 00:13:37,350 --> 00:13:41,955 Sólo quiero que te tomes un segundo para realmente absorberlo todo. 356 00:13:41,989 --> 00:13:43,323 Lo hiciste. 357 00:13:43,356 --> 00:13:44,391 Gracias. 358 00:13:44,424 --> 00:13:45,725 y te lo mereces algo de diversión, 359 00:13:45,758 --> 00:13:47,827 así que mañana hago la compra motos de agua para él y para ella 360 00:13:47,861 --> 00:13:50,730 para que podamos recorrer Havasu como un par de libélulas. 361 00:13:50,763 --> 00:13:53,033 No son baratos pero tampoco lo es la felicidad. 362 00:13:53,066 --> 00:13:54,902 El libro es un fracaso, Luis! 363 00:13:54,935 --> 00:13:56,436 ¿Qué? 364 00:13:58,405 --> 00:14:01,141 [Suspiros] Se vendió menos de 100 ejemplares a nivel nacional. 365 00:14:01,174 --> 00:14:03,343 ¿Qué pasa con esa línea? en la tienda? 366 00:14:03,376 --> 00:14:06,213 Todos estuvieron allí por algún tiempo. otro libro: "Boy Witch". 367 00:14:06,246 --> 00:14:09,416 Escrito por un vagabundo Profesor británico de todas las cosas. 368 00:14:09,449 --> 00:14:11,351 Entonces ¿por qué dijiste fue un éxito? 369 00:14:11,384 --> 00:14:13,720 porque entre ustedes y el pastel 370 00:14:13,753 --> 00:14:16,356 y los grandes ojos de platillo de Evan parpadeando, parpadeando, 371 00:14:16,389 --> 00:14:17,891 No tuve elección. 372 00:14:19,759 --> 00:14:22,262 Supongo que la gente simplemente no estaba Listo para tu talento. 373 00:14:22,295 --> 00:14:25,865 Pero bueno, tal vez tu trabajo Valdrá más cuando estés muerto como Monet. 374 00:14:28,768 --> 00:14:30,437 [Suspiros] 375 00:14:30,470 --> 00:14:33,073 tendremos que cancelar el viaje por carretera. 376 00:14:33,106 --> 00:14:35,342 pero los chicos Estaban tan emocionados. 377 00:14:35,375 --> 00:14:38,011 Pero no puedo simplemente fingir una gira de libros. 378 00:14:38,045 --> 00:14:39,679 Todo estará bien. 379 00:14:39,712 --> 00:14:42,215 Te lo devolveré mañana y luego cuando regrese, 380 00:14:42,249 --> 00:14:43,783 se lo diremos a los chicos ¿Qué pasó con tu libro? 381 00:14:43,816 --> 00:14:46,086 ¿Bueno? 382 00:14:46,119 --> 00:14:47,754 Bueno. 383 00:14:47,787 --> 00:14:50,123 ** 384 00:14:50,157 --> 00:14:51,124 [La puerta se cierra] 385 00:14:51,158 --> 00:14:52,859 Buenas noches, Havasu. 386 00:14:52,892 --> 00:14:54,461 ** 387 00:14:54,494 --> 00:14:56,129 [Pájaros cantando] 388 00:14:56,163 --> 00:14:58,231 Buenos días, mamá. 389 00:14:58,265 --> 00:15:00,600 Voy a devolver la casa rodante. así que házmelo saber 390 00:15:00,633 --> 00:15:02,569 si escondiste algo de tabaco de mascar en los bolsillos del asiento. 391 00:15:07,274 --> 00:15:08,241 ¡¿Qué?! 392 00:15:08,275 --> 00:15:12,312 ** 393 00:15:16,916 --> 00:15:18,418 ¿Dónde está la primera parada? ¿En la gira del libro, mamá? 394 00:15:18,451 --> 00:15:19,819 Eh, Miami. 395 00:15:19,852 --> 00:15:21,088 Pero vamos hacia el norte. 396 00:15:21,121 --> 00:15:22,622 Es un atajo. 397 00:15:22,655 --> 00:15:24,791 Eh. ¿Por qué no podríamos esperar a papá? 398 00:15:24,824 --> 00:15:27,660 Se unirá a nosotros más tarde. Hubo una emergencia en Cattleman's Ranch. 399 00:15:27,694 --> 00:15:29,162 ¡¿Qué pasó?! 400 00:15:29,196 --> 00:15:30,763 El pendiente de Héctor Cayó en el chile! 401 00:15:30,797 --> 00:15:32,599 Deja que mami se concentre ¡En el camino, por favor! 402 00:15:34,134 --> 00:15:36,169 Eddie, estaba esperando realmente podríamos profundizar 403 00:15:36,203 --> 00:15:37,604 sobre tu infancia hoy. 404 00:15:37,637 --> 00:15:40,207 [ Gruñendo ] ¡Vete... vete! 405 00:15:42,375 --> 00:15:43,676 Vamos a reprogramar. [Clics del lápiz] 406 00:15:45,212 --> 00:15:47,280 Oye, eh, ¿Kareem está aquí? 407 00:15:47,314 --> 00:15:49,016 Siempre preguntan por Kareem. 408 00:15:49,049 --> 00:15:50,650 el esta mostrando un cliente una casa rodante. 409 00:15:50,683 --> 00:15:53,653 Pregunta estúpida, pero ¿qué significa "RV"? 410 00:15:53,686 --> 00:15:55,322 [ronca] 411 00:15:55,355 --> 00:15:56,856 [En silencio] Ah, lo siento, lo siento. 412 00:15:56,889 --> 00:15:58,858 ¿Mi esposa regresó? una casa rodante esta mañana? 413 00:15:58,891 --> 00:16:00,693 Anuncio de 20 pies de una dama asiática en el lado? 414 00:16:00,727 --> 00:16:03,096 ¿Esta mañana? No. 415 00:16:03,130 --> 00:16:04,531 Maldita sea. Ella se llevó a nuestros hijos 416 00:16:04,564 --> 00:16:06,133 y no tengo idea donde fueron. 417 00:16:06,166 --> 00:16:09,302 Bueno, nuestras casas rodantes vienen de serie. con LoJack. 418 00:16:09,336 --> 00:16:10,603 Podría conseguir el rastreador y ayudarte a encontrarlos. 419 00:16:10,637 --> 00:16:11,938 Ah, genial. [Risas] 420 00:16:11,971 --> 00:16:14,141 Uh, tú y Kareem, ¿verdad? 421 00:16:15,342 --> 00:16:16,676 ¡Ahí está! 422 00:16:18,745 --> 00:16:20,347 Otra victoria para el equipo Kareem. 423 00:16:20,380 --> 00:16:22,315 Karim lo hizo. 424 00:16:22,349 --> 00:16:24,151 no la computadora dentro del LoJack. 425 00:16:25,585 --> 00:16:26,886 [Suspiros] 426 00:16:26,919 --> 00:16:28,555 Eso no es bueno. 427 00:16:28,588 --> 00:16:30,890 No te preocupes. todos los cuchillos están contabilizados. 428 00:16:30,923 --> 00:16:33,826 Oye, ¿dónde está tu mamá? 429 00:16:33,860 --> 00:16:35,628 haciendo una lectura en la librería. 430 00:16:35,662 --> 00:16:38,031 ** 431 00:16:38,065 --> 00:16:41,168 ¡¿Kareem Abdul-Jabbar?! Amigo, Nicole se va a volver loca. 432 00:16:41,201 --> 00:16:43,203 ella tiene un poster tuyo peleando contra Bruce Lee en su habitación. 433 00:16:45,838 --> 00:16:48,975 Vaya. Una casa rodante es No hay lugar para estar triste. 434 00:16:49,008 --> 00:16:50,577 Mi mejor amigo se está alejando y nos peleamos, 435 00:16:50,610 --> 00:16:52,579 pero estoy bien. Estoy bien. 436 00:16:52,612 --> 00:16:54,047 ¿Un doble "estoy bien"? 437 00:16:54,081 --> 00:16:56,116 No pasemos por alto esto. 438 00:16:57,850 --> 00:17:00,153 [Suspira] Tengo tres años. de secundaria izquierda, 439 00:17:00,187 --> 00:17:02,222 y ella es la única amiga quien realmente me entiende, 440 00:17:02,255 --> 00:17:03,656 quien habla Eddie. 441 00:17:03,690 --> 00:17:04,891 ¿Supongo que eres Eddie? 442 00:17:06,259 --> 00:17:08,895 Lo entiendo. Es difícil decir adiós. 443 00:17:08,928 --> 00:17:10,530 Pero estás haciendo esto sobre ti. 444 00:17:10,563 --> 00:17:12,765 Tienes que darte cuenta que también es duro para ella. 445 00:17:12,799 --> 00:17:15,068 ¿Por qué? Ella es la que me deja. 446 00:17:15,102 --> 00:17:17,837 Mira, estoy en el estacionamiento de mi auto. cinco días al año. 447 00:17:17,870 --> 00:17:20,707 Cuando me vaya, mis empleados están súper tristes, 448 00:17:20,740 --> 00:17:23,776 pero no están viendo cosas desde donde estoy a 7'2". 449 00:17:23,810 --> 00:17:28,348 tengo que dejar a mis mejores amigos, K-- Ke-- Kevin, todos ellos. 450 00:17:28,381 --> 00:17:30,083 ni siquiera lo hice piensa en eso. 451 00:17:30,117 --> 00:17:32,385 No dejes que tu mejor amigo se va 452 00:17:32,419 --> 00:17:34,421 sin saber ella es tu mejor amiga. 453 00:17:34,454 --> 00:17:37,224 Lo entiendo, Karem. Gracias. 454 00:17:38,625 --> 00:17:40,527 Estaba seguro de que estabas Voy a usar una metáfora del baloncesto. 455 00:17:40,560 --> 00:17:43,596 Bueno, ya sabes, Soy un hombre de muchos talentos. 456 00:17:43,630 --> 00:17:45,532 Solían pensar que me tenían fijado y luego... 457 00:17:45,565 --> 00:17:47,434 gancho del cielo. [Risas] 458 00:17:47,467 --> 00:17:50,069 Así es como tú derribar un muro. 459 00:17:50,103 --> 00:17:52,439 [Se burla] ¿Puede volar ahora? 460 00:17:52,472 --> 00:17:54,407 Supongo que debería haberlo hecho dado jennifer hong 461 00:17:54,441 --> 00:17:55,942 la capacidad desafiar la física. 462 00:17:55,975 --> 00:17:57,110 Basura. 463 00:17:59,112 --> 00:18:00,213 Luis: ¿Jessica? 464 00:18:00,247 --> 00:18:02,882 ¿Por qué huiste? con los chicos? 465 00:18:02,915 --> 00:18:03,983 Robé tu idea. 466 00:18:04,016 --> 00:18:05,218 me los estoy tomando en una gira de libros falsos. 467 00:18:05,252 --> 00:18:07,587 Va bien. mañana abordamos el Panhandle. 468 00:18:07,620 --> 00:18:10,323 jessica, ¿Qué está pasando? 469 00:18:10,357 --> 00:18:13,092 no quiero a los chicos para conocer mi libro. 470 00:18:13,126 --> 00:18:14,961 ellos nunca lo harán respétame de nuevo. 471 00:18:14,994 --> 00:18:16,896 [Se burla] Eso es ridículo. 472 00:18:16,929 --> 00:18:20,600 ¿Lo es? tu mismo lo dijiste aprenden mirándonos. 473 00:18:20,633 --> 00:18:23,236 Si ven que mi libro es un fracaso, ¿Sabes lo que aprenden? 474 00:18:23,270 --> 00:18:25,138 que su mamá es un fracaso. 475 00:18:25,172 --> 00:18:29,576 ** 476 00:18:29,609 --> 00:18:31,444 solo porque el libro no se vendió 477 00:18:31,478 --> 00:18:34,481 no significa que seas un fracaso, pero no puedes ocultar esto. 478 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 Es igual de importante para que los chicos vean 479 00:18:36,216 --> 00:18:38,951 cómo lidias con una pérdida como lo es verte triunfar. 480 00:18:38,985 --> 00:18:42,855 Es sólo que nunca he fallado así antes en mi vida. 481 00:18:42,889 --> 00:18:45,258 Lo sé. 482 00:18:45,292 --> 00:18:47,194 pero he fallado cientos de veces, 483 00:18:47,227 --> 00:18:48,761 y tu siempre estuviste ahí para mi. 484 00:18:48,795 --> 00:18:50,029 Déjame estar ahí para ti. 485 00:18:51,898 --> 00:18:52,899 Has fallado mucho. 486 00:18:55,168 --> 00:18:56,769 Construyendo el tuyo propio moto de cross. 487 00:18:56,803 --> 00:18:58,271 Apicultura. 488 00:18:58,305 --> 00:19:00,173 El ganadero está en una taza. Sí. 489 00:19:00,207 --> 00:19:02,509 el banjo, "Sombrero de copa" Luis, 490 00:19:02,542 --> 00:19:03,943 formando el tuyo propio equipo de break dance. 491 00:19:03,976 --> 00:19:05,312 Bien, vamos Ve a decirle a los chicos. 492 00:19:05,345 --> 00:19:07,046 solo voy a terminar este capítulo. No. 493 00:19:07,079 --> 00:19:09,216 Chicos, vuestra madre tiene algo 494 00:19:09,249 --> 00:19:11,351 ella necesita decirte sobre su libro. 495 00:19:13,420 --> 00:19:16,856 A veces olvidas lo estúpido el resto del mundo lo es. 496 00:19:16,889 --> 00:19:18,491 Como todo el mundo se preocupa por 497 00:19:18,525 --> 00:19:20,793 es si algún mocoso El chico británico puede volar y... 498 00:19:20,827 --> 00:19:24,063 ¿Eddie? ¿Qué ocurre? 499 00:19:24,096 --> 00:19:26,866 nunca dije adiós a Nicole. 500 00:19:26,899 --> 00:19:28,835 y ella se va en una hora, 501 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 y ahora estamos aquí en esta gira del libro. 502 00:19:30,937 --> 00:19:32,372 Me equivoqué. 503 00:19:32,405 --> 00:19:33,973 ** 504 00:19:34,006 --> 00:19:35,308 La gira del libro está cancelada. 505 00:19:35,342 --> 00:19:36,943 nos vamos a casa para que Eddie pueda ver a Nicole. 506 00:19:38,245 --> 00:19:39,212 -¡Dulce! -Sí. 507 00:19:39,246 --> 00:19:40,413 no vas a decirles? 508 00:19:40,447 --> 00:19:43,350 Lo haré más tarde, pero ahora mismo, nuestro hijo nos necesita. 509 00:19:43,383 --> 00:19:46,653 La única cosa Nunca puedo fallar son nuestros muchachos. 510 00:19:46,686 --> 00:19:47,987 ¡Oh! 511 00:19:48,020 --> 00:19:49,522 [Las teclas suenan] ¿Qué tal un aviso? 512 00:19:49,556 --> 00:19:51,758 ** 513 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 [Los frenos silban] 514 00:19:54,227 --> 00:19:55,628 ¡Maldita sea! ¡Llegamos 40 minutos tarde! 515 00:20:00,433 --> 00:20:02,602 ¡Nicole! ¡Todavía estás aquí! 516 00:20:02,635 --> 00:20:03,670 Pensé que tu Salíamos a las 3:00. 517 00:20:03,703 --> 00:20:04,937 Me voy a las 5:00. 518 00:20:04,971 --> 00:20:06,673 Te dije las 3:00 porque 519 00:20:06,706 --> 00:20:08,775 siempre te lleva más tiempo de lo que debería para recuperarse. 520 00:20:08,808 --> 00:20:11,411 [Suspiros] Realmente hablas Eddie. 521 00:20:11,444 --> 00:20:13,280 tengo tiempo ¿Para una última charla sobre Saturno? 522 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 Lo siento, fui un tonto. 523 00:20:15,882 --> 00:20:18,084 Yo solo...de verdad te voy a extrañar. 524 00:20:18,117 --> 00:20:19,752 ¿Me vas a extrañar? 525 00:20:19,786 --> 00:20:21,354 ¿Cómo se supone que ¿Para hacerlo sin ti? 526 00:20:21,388 --> 00:20:22,955 Tenías una escopeta permanente. 527 00:20:22,989 --> 00:20:25,258 Quiero decir, has estado allí a través de todo. 528 00:20:25,292 --> 00:20:28,060 Sé que apesta, no lo haremos estar juntos hablando así, 529 00:20:28,094 --> 00:20:30,229 pero lo vas a matar en Nueva York. 530 00:20:30,263 --> 00:20:31,598 Eres Nicole. [Risas] 531 00:20:31,631 --> 00:20:32,932 Te voy a extrañar, niña. 532 00:20:32,965 --> 00:20:34,567 Te voy a extrañar, tonto. 533 00:20:34,601 --> 00:20:37,970 ** 534 00:20:38,004 --> 00:20:39,472 [Suspiros] 535 00:20:39,506 --> 00:20:40,873 [ Sollozos ] 536 00:20:40,907 --> 00:20:42,609 ¿Estás llorando? 537 00:20:42,642 --> 00:20:44,377 No. Son solo mis alergias. [Risas] 538 00:20:44,411 --> 00:20:46,713 Está bien. 539 00:20:46,746 --> 00:20:50,550 Porque sabes lo que pasa en aquí se queda aquí, para siempre. 540 00:20:50,583 --> 00:20:51,618 ¡Uf! 541 00:20:51,651 --> 00:20:53,420 Es... es realmente estallando ahora. 542 00:20:53,453 --> 00:20:55,121 [Ambos se ríen] 543 00:20:59,292 --> 00:21:00,727 Y con ese jonrón, 544 00:21:00,760 --> 00:21:01,828 Sammy Sosa retoma el liderato sobre Mark McGwire. 545 00:21:01,861 --> 00:21:03,296 ¡Golpeando a Sammy! 546 00:21:03,330 --> 00:21:05,498 sabes que el es con esteroides, ¿verdad? 547 00:21:05,532 --> 00:21:07,700 ¿Qué esteroides? 548 00:21:10,503 --> 00:21:12,672 Oye, sé que va ser difícil, 549 00:21:12,705 --> 00:21:13,973 pero todavía necesito decirle a los chicos 550 00:21:14,006 --> 00:21:14,741 que paso con el libro. 551 00:21:14,774 --> 00:21:17,243 ** 552 00:21:17,276 --> 00:21:18,578 ¿Qué libro? 553 00:21:18,611 --> 00:21:19,679 [Suspiros] 554 00:21:19,712 --> 00:21:20,680 Sé lo que estás haciendo, 555 00:21:20,713 --> 00:21:22,181 pero no puedes simplemente niega que haya sucedido. 556 00:21:22,214 --> 00:21:24,451 ¿Negar lo que pasó? 557 00:21:24,484 --> 00:21:26,486 Oh, oh. 558 00:21:34,361 --> 00:21:36,363 Entonces eres el único chico nuevo. Gran cosa, ¿verdad? 559 00:21:36,463 --> 00:21:38,898 vas a aplastar primer grado, sof. 560 00:21:38,998 --> 00:21:42,569 Gracias, papá. A-A-Y en caso de que te pongas nervioso, 561 00:21:42,669 --> 00:21:44,637 te tengo algo especial. 562 00:21:44,737 --> 00:21:46,906 Un amuleto mágico. 563 00:21:47,006 --> 00:21:49,476 No te puede pasar nada malo cuando conseguiste a este tipo. 564 00:21:49,576 --> 00:21:52,912 (voz de mago) ¡Cuidado! Oh, ¡No dejes salir la magia! 565 00:21:53,012 --> 00:21:54,581 (jadeos) 566 00:21:54,681 --> 00:21:57,384 ¿Hiciste esto? ¿Se te acabaron los Post-its? 567 00:21:57,484 --> 00:21:58,985 ¡No! 568 00:21:59,752 --> 00:22:02,154 Sí. Va a ser mucho peor para mí 569 00:22:02,254 --> 00:22:04,156 si llevo notas adhesivas alrededor de mi cuello. 570 00:22:04,256 --> 00:22:05,892 Estoy bien por mi cuenta. 571 00:22:05,992 --> 00:22:07,994 (voz normal) ¿Eres bueno por tu cuenta? 572 00:22:08,094 --> 00:22:10,730 Sí. Nos vemos en la recogida. 573 00:22:10,830 --> 00:22:11,831 Bueno. 574 00:22:11,931 --> 00:22:14,000 Adiós. (besos) 575 00:22:14,767 --> 00:22:19,506 VOLUNTAD (SUAVEMENTE): *He estado mirando al borde del agua* 576 00:22:19,606 --> 00:22:22,775 * Desde que tengo memoria 577 00:22:22,875 --> 00:22:25,412 * Sin saber realmente por qué, cha cha cha cha cha * 578 00:22:25,512 --> 00:22:27,580 ¿Estás cantando en susurros? ¿"Moana" hacia mí? 579 00:22:27,680 --> 00:22:29,882 Bueno, sí, porque siempre te calma. 580 00:22:31,017 --> 00:22:32,419 Pero no ahora. Mal momento. 581 00:22:32,519 --> 00:22:33,620 Sí, sí, sí. Vamos. 582 00:22:33,720 --> 00:22:35,588 Lee la habitación, ¿verdad? Bien, tienes esto. 583 00:22:35,688 --> 00:22:36,789 Adiós, te amo. -Adiós. 584 00:22:36,889 --> 00:22:38,791 -Va a ser divertido. -¿Y si te extraño? 585 00:22:38,891 --> 00:22:39,959 Mira amigo hablamos de esto. 586 00:22:40,059 --> 00:22:42,294 Son sólo seis horas. Lo vas a hacer genial. 587 00:22:42,395 --> 00:22:43,696 ¿Puedo tener tu bufanda? 588 00:22:43,796 --> 00:22:45,698 Graham, no lo somos haciendo lo de la bufanda. 589 00:22:45,798 --> 00:22:48,367 Por favor. Me ayuda cuando tengo algo tuyo para oler. 590 00:22:48,468 --> 00:22:51,804 Mira, no te quiero Sentado en tu escritorio durante el recreo olfateando mis cosas. 591 00:22:53,406 --> 00:22:56,576 Vale, está bien, pero vas a come verduras esta noche, 592 00:22:56,676 --> 00:22:57,777 los verdes de fastidio. 593 00:22:57,877 --> 00:22:59,912 (huele profundamente) Mmmm. 594 00:23:00,012 --> 00:23:02,214 como cocos y seguridad. 595 00:23:02,314 --> 00:23:04,283 ¿Mamá? me estoy arrepintiendo el morado. 596 00:23:04,383 --> 00:23:06,285 debería haberme vestido como un niño normal. 597 00:23:06,385 --> 00:23:08,455 Ey. ¿Cuál es la única cosa siempre tienes que serlo? 598 00:23:08,555 --> 00:23:09,822 -¿Mí mismo? -¿Y tú quién eres? 599 00:23:09,922 --> 00:23:11,891 Honestamente, mamá, Ni siquiera lo sé ahora. 600 00:23:11,991 --> 00:23:14,461 Oye, eres inteligente hombre joven con estilo 601 00:23:14,561 --> 00:23:17,329 ¿Quién podría lograr tonos joya? mejor que nadie que conozco. 602 00:23:17,430 --> 00:23:19,165 Y puedes cortar una alfombra. 603 00:23:19,265 --> 00:23:20,467 Bueno. 604 00:23:20,567 --> 00:23:22,101 ¡Hoy soy una uva! 605 00:23:22,201 --> 00:23:24,904 Lo escuchaste. Mi hijo está viviendo su verdad. 606 00:23:25,004 --> 00:23:26,739 Papá, lo olvidaste nuestras loncheras. 607 00:23:26,839 --> 00:23:28,741 Vale, te diré una cosa. 608 00:23:28,841 --> 00:23:32,244 Toma 20 dólares y cómprate una hamburguesa a la parrilla, ¿eh? 609 00:23:32,344 --> 00:23:34,447 Papá, este no es el club. No hay parrilla. 610 00:23:34,547 --> 00:23:36,683 Bien. Toma, cariño. Consíguete algo de basura 611 00:23:36,783 --> 00:23:39,085 con un arco iris en él. Mi hijo te llevará el almuerzo. 612 00:23:39,185 --> 00:23:41,488 ¡Ey! Nadie nunca me empacó bocadillos. Haz que funcione. 613 00:23:41,588 --> 00:23:43,590 Papá, no puedes Llama a las chicas "cariño". 614 00:23:43,623 --> 00:23:44,857 No es empoderante. 615 00:23:44,957 --> 00:23:46,693 Está bien, déjame decirte ¿Qué es empoderar? 616 00:23:46,793 --> 00:23:48,027 valerse por sí mismo. 617 00:23:48,127 --> 00:23:50,697 Niños de hoy, los tratan como idiotas. 618 00:23:50,797 --> 00:23:51,831 Pero ustedes dos no. 619 00:23:51,931 --> 00:23:53,633 compartiría una trinchera con ustedes dos, 620 00:23:53,733 --> 00:23:55,702 y ese es el mas alto elogio que puedo darte. 621 00:23:55,802 --> 00:23:57,704 Está bien, golpéame con el lema familiar. 622 00:23:57,804 --> 00:24:00,106 Sin debilidad. Drene el pantano. 623 00:24:00,206 --> 00:24:01,207 (todos exhalan bruscamente) 624 00:24:01,307 --> 00:24:02,975 Disculpe. ¿Señor? ¿Se supone que deberías estar aquí? 625 00:24:03,075 --> 00:24:05,277 ¿Tienes un hijo? en esta clase? 626 00:24:05,377 --> 00:24:07,279 Oh, eh, él es mi vecino. 627 00:24:07,379 --> 00:24:10,116 El tiene 20 años y está criando a un bebé solo. 628 00:24:10,216 --> 00:24:11,217 No ha aceptado del todo 629 00:24:11,317 --> 00:24:12,852 que su vida ha cambiado para siempre, ¿sabes? 630 00:24:12,952 --> 00:24:14,987 Sí, um, no lo soy dirigir un grupo de apoyo. 631 00:24:15,087 --> 00:24:17,123 Eres un poco malo. Me gusta. 632 00:24:17,223 --> 00:24:18,958 (Jack llora) ¿Dónde estoy? 633 00:24:19,058 --> 00:24:21,360 Oh, tuve el sueño más extraño. 634 00:24:21,460 --> 00:24:22,629 (Jack arrullando) 635 00:24:24,196 --> 00:24:25,131 Ah. 636 00:24:25,231 --> 00:24:27,066 Señor, voy a pedirte que te vayas. 637 00:24:27,166 --> 00:24:28,234 Él va a donde vamos nosotros. 638 00:24:28,334 --> 00:24:30,402 Aquí tienes. Consíguete algo bonito. 639 00:24:30,503 --> 00:24:31,704 No puedo aceptar propinas. 640 00:24:31,804 --> 00:24:34,541 Bueno. Eso, eh, "cayó al suelo." 641 00:24:34,641 --> 00:24:35,908 (Suena) 642 00:24:36,008 --> 00:24:38,477 ¡Atención! ¡Disculpe! 643 00:24:38,578 --> 00:24:40,847 ¡Hola, hola! Coyotes tranquilos. 644 00:24:40,947 --> 00:24:43,349 Coyotes tranquilos. Gracias. 645 00:24:43,449 --> 00:24:45,184 Mi nombre es Will Cooper. 646 00:24:45,284 --> 00:24:48,655 y tengo el honor de ser tu padre de habitación. 647 00:24:48,755 --> 00:24:50,489 -Lindo. -Eso es emocionante. 648 00:24:50,590 --> 00:24:51,924 -Oh, no. -Oh, esto es malo. 649 00:24:52,024 --> 00:24:54,493 ¿Lleva un collar? hecho de basura? 650 00:24:54,594 --> 00:24:56,996 Eh, Sophie y yo son nuevos en la escuela, 651 00:24:57,096 --> 00:24:58,497 y estamos muy ansiosos 652 00:24:58,598 --> 00:25:00,900 para llegar a conocer cada uno de ustedes. 653 00:25:01,000 --> 00:25:03,435 Soy soltero. 654 00:25:03,536 --> 00:25:04,503 Eh... 655 00:25:04,604 --> 00:25:06,038 Siempre intenta saca eso ahí. 656 00:25:06,138 --> 00:25:07,774 Nunca estoy seguro cómo trabajarlo. 657 00:25:07,874 --> 00:25:10,276 Pero eso sólo significa tengo mas tiempo 658 00:25:10,376 --> 00:25:12,945 por crear un poco opción de almuerzo caliente lo llamo... 659 00:25:13,045 --> 00:25:14,847 (Voz cantarina al estilo de Oprah) ..."Martes de tacos", ¡todos ustedes! 660 00:25:14,947 --> 00:25:16,616 (Aplausos) (Voz normal) ¿Verdad? 661 00:25:16,716 --> 00:25:17,750 ¿Él acaba de ¿"Oprah" eso? 662 00:25:17,850 --> 00:25:19,018 Él sabe que es blanco. ¿verdad? 663 00:25:19,118 --> 00:25:20,086 Todo el mundo lo sabe. 664 00:25:20,186 --> 00:25:21,453 ¡Vamos! ¡Dame cinco! ¡Está bien! 665 00:25:21,554 --> 00:25:22,755 alguien me dice cuando es seguro 666 00:25:22,855 --> 00:25:24,724 para mis nueces para volver a mi cuerpo. 667 00:25:24,824 --> 00:25:26,192 Ahora te veo mucho se preguntan, 668 00:25:26,292 --> 00:25:27,894 "¿Dónde encajo? en la ecuación?" 669 00:25:27,994 --> 00:25:33,365 Cinco palabras: "Cien porcentaje de participación de los padres." 670 00:25:33,465 --> 00:25:35,134 Tiene que estar bromeando. (murmurando) 671 00:25:35,234 --> 00:25:36,969 -No estoy bromeando. -No pasa. 672 00:25:37,069 --> 00:25:39,371 voy a estar de pie justo afuera de esa puerta 673 00:25:39,471 --> 00:25:41,373 con esta hoja de registro, ¿vale? 674 00:25:41,473 --> 00:25:43,810 Esto es en lo que se ha convertido del varón americano. 675 00:25:43,910 --> 00:25:45,477 Solíamos hacer cosas. 676 00:25:45,578 --> 00:25:47,980 Empatía, Douglas. Está soltero. Estamos solteros. 677 00:25:48,080 --> 00:25:49,649 No, nunca he estado ese sencillo. 678 00:25:49,749 --> 00:25:51,250 No trates de evitarme, 679 00:25:51,350 --> 00:25:53,653 porque te cazaré y rodearte como un tiburón. 680 00:25:53,753 --> 00:25:54,954 (imitando tiburón) (los niños jadean) 681 00:25:55,054 --> 00:26:00,159 ** 682 00:26:00,259 --> 00:26:02,061 Bien, chicos, Necesitamos hablar de cuidar niños. 683 00:26:02,161 --> 00:26:03,162 necesitaré ayuda jueves porque 684 00:26:03,262 --> 00:26:05,097 todos los asistentes legales van a salir al karaoke. 685 00:26:05,197 --> 00:26:07,233 Es una broma. Nos quedaremos hasta tarde para presentar la solicitud. 686 00:26:07,333 --> 00:26:08,334 El jueves estoy ocupado. 687 00:26:08,434 --> 00:26:09,669 Llegué a 'Gram mis nuevas Yeezys. 688 00:26:09,769 --> 00:26:11,904 Eres una persona ridícula. ¡Gracias, hombre! 689 00:26:12,004 --> 00:26:13,239 Bueno, al menos el no come bistec 690 00:26:13,339 --> 00:26:15,274 con la misma empanada de siempre chicos blancos noche tras noche. 691 00:26:15,374 --> 00:26:16,909 no lo somos viejos blancos pálidos. 692 00:26:17,009 --> 00:26:18,110 somos dermatólogos 693 00:26:18,210 --> 00:26:20,179 salvando las vidas de viejos blancos pálidos. 694 00:26:20,279 --> 00:26:22,248 Hola chicos, Necesito ayuda. 695 00:26:22,348 --> 00:26:24,250 encontré esto en la mochila de Graham. 696 00:26:24,350 --> 00:26:26,085 Awww, graham escribió una carta de amor. 697 00:26:26,185 --> 00:26:27,253 Oooh. 698 00:26:27,353 --> 00:26:28,287 -Oh, no, ¿a Zoe? -Sí. 699 00:26:28,387 --> 00:26:29,588 Esa chica que siempre lleva orejas de conejo? 700 00:26:29,689 --> 00:26:30,923 -Está loca. -Ella dirige la escuela. 701 00:26:31,023 --> 00:26:32,191 y si ella rompe el corazón de Graham, 702 00:26:32,291 --> 00:26:34,593 le cortaré los pies y convertirlos en llaveros. 703 00:26:34,694 --> 00:26:36,362 -¿Eh? -Es una broma. 704 00:26:36,462 --> 00:26:38,197 Pero estaré realmente enojado. (confuso hablando a distancia) 705 00:26:38,297 --> 00:26:39,632 Dios mío, el chico nuevo. 706 00:26:39,732 --> 00:26:41,868 ...excursiones? En realidad, ¿Están ustedes conductores asegurados? 707 00:26:41,968 --> 00:26:43,936 tenemos que lidiar con el. 708 00:26:44,036 --> 00:26:46,605 Pero no tengo tiempo para estar repartiendo tacos todo el año. No. 709 00:26:46,706 --> 00:26:48,174 Palabra. Todavía estoy asombrado de cómo te fuiste 710 00:26:48,274 --> 00:26:49,842 con el del año pasado Habitación para padres. 711 00:26:49,942 --> 00:26:52,111 Borraste todo rastro de nosotros ese árbol telefónico. es amable 712 00:26:52,211 --> 00:26:54,446 ¡Padres! ¡Will Cooper! 713 00:26:54,546 --> 00:26:55,948 solo quería, eh, vuelve atrás 714 00:26:56,048 --> 00:26:58,484 y ver donde estamos frente a los comités. 715 00:26:58,584 --> 00:26:59,886 ¿Sabes que? Déjame decirlo claramente... 716 00:26:59,986 --> 00:27:01,988 no vamos a hacer nada quieres que hagamos. 717 00:27:02,088 --> 00:27:03,555 No, hombre. Somos padres solteros. 718 00:27:03,656 --> 00:27:05,524 No somos voluntarios. Sólo intentamos sobrevivir 719 00:27:05,624 --> 00:27:07,960 hasta un momento del día en que es apropiado abrir el vino. 720 00:27:08,060 --> 00:27:10,462 no se si tu Escuché mi anuncio, pero también estoy soltero. 721 00:27:10,562 --> 00:27:11,798 -Escuchamos. -Nosotros... hemos oído. -Escuchamos, hermano. 722 00:27:11,898 --> 00:27:13,733 Así que no tengo margen de maniobra sobre la participación de los padres. 723 00:27:13,833 --> 00:27:16,202 Estás en lo profundo, ¿no es así? 724 00:27:16,302 --> 00:27:17,804 ¿En lo profundo de qué? 725 00:27:17,904 --> 00:27:19,405 El vórtice. 726 00:27:19,505 --> 00:27:21,874 Ese lugar donde estás tan envuelto en tu hijo 727 00:27:21,974 --> 00:27:24,243 que has perdido todo contacto con tu vida adulta 728 00:27:24,343 --> 00:27:25,745 y la persona solías serlo. 729 00:27:25,845 --> 00:27:29,415 lo sé, porque he estado allí. 730 00:27:29,515 --> 00:27:32,151 * Las ruedas del autobús. dan vueltas y vueltas* (bebé llorando) 731 00:27:32,251 --> 00:27:34,520 * Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas * 732 00:27:34,620 --> 00:27:37,423 * Las ruedas del autobús. dar vueltas y vueltas * 733 00:27:37,523 --> 00:27:38,390 (ruido sordo) 734 00:27:38,490 --> 00:27:39,859 Sucede a todos nosotros. 735 00:27:39,959 --> 00:27:41,427 Pero (risas) no creo Estoy en un vórtice. 736 00:27:41,527 --> 00:27:44,697 Will, ¿cuándo fue la última vez? ¿Te quedaste despierto hasta pasadas las 10:00? 737 00:27:44,797 --> 00:27:45,865 ¿En la noche? 738 00:27:45,965 --> 00:27:47,533 Bien, ¿cuándo fue la última vez? hiciste el amor? 739 00:27:47,633 --> 00:27:48,534 (riendo) Oh, Dios mío... 740 00:27:48,634 --> 00:27:50,202 Está bien. Aquí no hay juicio. 741 00:27:50,302 --> 00:27:51,537 Este es un espacio seguro. 742 00:27:51,637 --> 00:27:53,372 Verdadero. Sí, solo dínoslo. Sólo estadio. 743 00:27:53,472 --> 00:27:56,575 Muy bien, estadio de béisbol... 744 00:27:56,675 --> 00:27:59,211 más o menos un mes, ha sido sobre... 745 00:27:59,311 --> 00:28:00,446 cinco años. 746 00:28:00,546 --> 00:28:01,714 -Oh, cariño, no. -¡Vaya! 747 00:28:01,814 --> 00:28:02,715 (gritos ininteligibles) 748 00:28:02,815 --> 00:28:03,850 -¡Maldita sea! -Ay dios mío. 749 00:28:03,950 --> 00:28:05,584 ustedes dijeron eso este era un espacio seguro. 750 00:28:05,684 --> 00:28:06,618 No es tan seguro. 751 00:28:06,719 --> 00:28:09,288 Ya sabes, lo que necesitas es una cita. 752 00:28:09,388 --> 00:28:10,356 ¿Amapola? 753 00:28:10,456 --> 00:28:11,858 Allá. yo te hice una cuenta de Tinder. 754 00:28:11,958 --> 00:28:14,060 ¿Cómo...? ¿Es esa mi cara? ¿En el cuerpo de Putin? 755 00:28:14,160 --> 00:28:15,527 Empujándote hacia El fondo, Will. 756 00:28:15,627 --> 00:28:17,096 Así es como hacemos esto. 757 00:28:17,196 --> 00:28:19,131 Si soy honesto, El momento no es el mejor. 758 00:28:19,231 --> 00:28:20,699 son 120 dias hasta navidad-- 759 00:28:20,800 --> 00:28:22,634 ¿Te vas a esconder? detrás de esa hoja de registro 760 00:28:22,735 --> 00:28:24,036 ¿O estoy deslizando el dedo hacia la derecha? 761 00:28:24,136 --> 00:28:25,537 Tengo Room Parent responsabilidades - 762 00:28:25,637 --> 00:28:27,206 ¡Desliza! ¡Golpe fuerte! No tengo ninguna inversión de ninguna manera. 763 00:28:27,306 --> 00:28:30,076 nunca he hecho algo Así antes, ¿vale? (cantando "¡Desliza!") 764 00:28:30,176 --> 00:28:33,212 ¿Sabes qué? Hazlo. ¡Desliza hacia la izquierda! 765 00:28:33,312 --> 00:28:34,546 Es "deslizar hacia la derecha". 766 00:28:34,646 --> 00:28:36,916 Es "deslizar hacia la derecha" y acabas de decir eso. Lo siento. 767 00:28:41,087 --> 00:28:43,389 Está bien, está bien, está bien. Tenemos a Emma, tenemos a Amy, 768 00:28:43,489 --> 00:28:45,457 Tenemos a Rory, tenemos a Graham. ¿Quién eres? 769 00:28:45,557 --> 00:28:47,459 Furgoneta equivocada, chico. Sal de aquí. Batirlo. 770 00:28:47,559 --> 00:28:50,596 ¡Angie! ¡Ey! Will Cooper de ayer. 771 00:28:50,696 --> 00:28:52,264 Entonces, la cita de esta noche. -Oh. 772 00:28:52,364 --> 00:28:54,000 Recuerda, un hombre de verdad. paga la cena. 773 00:28:54,100 --> 00:28:56,468 ¿Es eso cierto? Quiero decir, yo no saber según los estándares de 2018: 774 00:28:56,602 --> 00:28:58,237 Will, digo esto con el corazón abierto 775 00:28:58,337 --> 00:28:59,738 y nada más que amor 776 00:28:59,839 --> 00:29:01,240 eres un desastre. -Predicar. 777 00:29:01,340 --> 00:29:03,242 Sí, no lo sé si soy un desastre. 778 00:29:03,342 --> 00:29:04,977 Quiero decir, si Estoy experimentando cierta ansiedad, 779 00:29:05,077 --> 00:29:06,745 pero eso es normal, ¿vale? Y yo solo... 780 00:29:06,846 --> 00:29:08,280 Voluntad. no tengo tiempo por esto. 781 00:29:08,380 --> 00:29:09,515 -Oh. -Te conseguimos la fecha, 782 00:29:09,615 --> 00:29:11,450 y ahora tengo que cuidar niños los hijos de todos los demás 783 00:29:11,550 --> 00:29:13,585 para poder tener un sábado por la noche beber champagne de una lata 784 00:29:13,685 --> 00:29:15,354 y mira un documental de aves. 785 00:29:15,454 --> 00:29:16,823 Está bien, porque en realidad estaba viniendo a decir 786 00:29:16,923 --> 00:29:17,924 Podría cuidar niños hoy si tu quieres-- 787 00:29:18,024 --> 00:29:20,526 -Estaremos allí en 15 minutos. -Oh, genial. 788 00:29:20,626 --> 00:29:21,627 * Así es DIEGO: Oye, ¿por qué 789 00:29:21,727 --> 00:29:22,995 traes a tu bebe a la línea de zapatillas? 790 00:29:23,095 --> 00:29:25,131 Porque el cuidado de niños gratis no simplemente cae del cielo. 791 00:29:25,231 --> 00:29:26,933 (se burla) (timbres de celular) 792 00:29:27,033 --> 00:29:28,868 ¡Oh, chasquido! ¡Cuidado de niños gratis! 793 00:29:28,968 --> 00:29:30,436 Está bien, oye. Vuelvo enseguida. 794 00:29:30,536 --> 00:29:31,470 Espera... Está bien. 795 00:29:31,570 --> 00:29:32,704 Yo... voy a volver. Mantenga mi lugar. 796 00:29:32,805 --> 00:29:34,373 Yo... volveré sin el bebe. Sólo yo. 797 00:29:34,473 --> 00:29:35,541 ¡Mantén mi lugar! 798 00:29:35,641 --> 00:29:36,843 ** 799 00:29:36,943 --> 00:29:39,311 (suena el timbre) ¡Bienvenidos, muchachos! ¡Will Cooper! 800 00:29:39,411 --> 00:29:41,347 ¿Quieren ir? jugar en mi cuarto? 801 00:29:41,447 --> 00:29:43,182 El tema es "unicornio de buen gusto". 802 00:29:43,282 --> 00:29:45,617 Muchas gracias. volveremos en unos pocos. Buen dios. 803 00:29:45,717 --> 00:29:48,320 -Este lugar es un país de las maravillas. -Cada silla es un puf. 804 00:29:48,420 --> 00:29:50,656 no hay silla Eso no es un puf. 805 00:29:50,756 --> 00:29:53,125 Todas las sillas Actualmente tengo frijoles. 806 00:29:53,225 --> 00:29:54,393 ¿Trampolín interior? 807 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Para que puedan rebotar cuando está lloviendo. 808 00:29:56,062 --> 00:29:58,364 (la puerta se cierra) Will, siéntate. 809 00:29:59,298 --> 00:30:00,699 (ruido sordo) 810 00:30:00,799 --> 00:30:03,069 ¿Qué te vas a poner? ¿En tu cita esta noche? 811 00:30:03,169 --> 00:30:04,636 -¿Este? -Oh, Dios. 812 00:30:04,736 --> 00:30:06,338 (risas) Ah, lo dices en serio. 813 00:30:06,438 --> 00:30:07,406 O... O... 814 00:30:07,506 --> 00:30:09,708 (comprimiendo) ...Tengo otra opción. 815 00:30:09,808 --> 00:30:10,910 ¡Ah! 816 00:30:11,010 --> 00:30:12,044 ¡Bermudas! (Jack llora) 817 00:30:12,144 --> 00:30:14,013 Y-Tus pantalones están haciendo ¡Mi bebé llora, hombre! 818 00:30:14,113 --> 00:30:16,015 Haz que se detenga. Haz que todo se detenga. 819 00:30:16,115 --> 00:30:17,749 Aquí. Oh. Lo sé. Lo sé. 820 00:30:17,850 --> 00:30:20,486 Mécete, agáchate, haz una pausa. 821 00:30:20,586 --> 00:30:21,988 Mécete, agáchate, haz una pausa. 822 00:30:22,088 --> 00:30:23,322 (el llanto se detiene) Ah. Ahí vamos. 823 00:30:23,422 --> 00:30:25,824 Ay dios mío. ¿Qué hiciste? 824 00:30:25,925 --> 00:30:26,893 es algo pequeño yo llamo 825 00:30:26,993 --> 00:30:28,727 balancearse, ponerse en cuclillas, hacer una pausa. 826 00:30:28,827 --> 00:30:29,862 -"Cara"? -No. 827 00:30:29,962 --> 00:30:30,829 -"Rompecabezas". -Roca, sentadilla-- 828 00:30:30,930 --> 00:30:33,032 Escucha... balancearse, ponerse en cuclillas, hacer una pausa. 829 00:30:33,132 --> 00:30:34,934 -Puh... -"Pausa". "Pausa." 830 00:30:35,034 --> 00:30:35,834 ¡Oh, "pausa"! 831 00:30:35,935 --> 00:30:36,835 Dilo conmigo. Ro-- 832 00:30:36,936 --> 00:30:38,504 -Nunca. -No, hombre. 833 00:30:38,604 --> 00:30:39,605 ¿Qué pasa si aprendo? para hacer eso 834 00:30:39,705 --> 00:30:41,207 y luego no he tenido sexo en cinco años 835 00:30:41,307 --> 00:30:43,609 y estoy usando pantalones ¿Se quita la cremallera y se pone pantalones cortos? 836 00:30:43,709 --> 00:30:45,611 Dame mi bebe. (Jack arrulla) 837 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 Ah, chicos, tienes razón. 838 00:30:47,379 --> 00:30:49,115 Yo-yo - estoy claramente No estoy listo, ¿vale? 839 00:30:49,215 --> 00:30:51,183 Yo digo que pongamos el freno en la fecha de esta noche, 840 00:30:51,283 --> 00:30:53,285 Ok, solo hasta después. El martes de tacos está resuelto. 841 00:30:53,385 --> 00:30:55,787 quiero conservar ese guacamole del dorado - 842 00:30:55,888 --> 00:30:57,256 No. No. Concéntrate. 843 00:30:57,356 --> 00:30:59,458 Sinceramente hay mucho miedo eso se está infiltrando. 844 00:30:59,558 --> 00:31:01,060 -Respira hondo. -(exhala bruscamente) 845 00:31:01,160 --> 00:31:02,194 Vas a ir a esta cita. 846 00:31:02,294 --> 00:31:04,463 (inseguro) Bien. Estoy emocionado por eso. 847 00:31:04,563 --> 00:31:05,898 DOUGLAS: Hola, así que solo asegúrate, 848 00:31:05,998 --> 00:31:08,034 vas a tomar ¿Emma y Amy esta noche? 849 00:31:08,134 --> 00:31:10,869 porque me estoy juntando con mis amigos dermatólogos. 850 00:31:10,970 --> 00:31:12,738 Oh, Rory me quería para pedirte que vengas 851 00:31:12,838 --> 00:31:14,706 a su fiesta de baile esta noche. 852 00:31:14,806 --> 00:31:16,575 Ay, que cariño. Aprobar. 853 00:31:16,675 --> 00:31:18,477 te lo dije, está pasando por algo. 854 00:31:18,577 --> 00:31:20,746 Ni siquiera usará su favorito. leotardo a la escuela 855 00:31:20,846 --> 00:31:22,581 porque tiene miedo a otros niños se burlará de él. 856 00:31:22,681 --> 00:31:23,950 Bueno, por supuesto que son Me burlaré de él. 857 00:31:24,050 --> 00:31:25,117 Cuando yo era un niño, 858 00:31:25,217 --> 00:31:27,486 Me golpearon por sonreír en un partido de baloncesto. 859 00:31:27,586 --> 00:31:28,887 Muy bien, mira. No sé por qué, 860 00:31:28,988 --> 00:31:29,922 pero le gustas a mi hijo. 861 00:31:30,022 --> 00:31:31,657 ¿Bueno? Y en caso no te has dado cuenta, 862 00:31:31,757 --> 00:31:33,325 el no tiene otro hombre en su vida, 863 00:31:33,425 --> 00:31:35,227 entonces, ¿por qué no simplemente presentarse ante él? 864 00:31:35,327 --> 00:31:38,264 Yo no bailo, vale. especialmente con los chicos. 865 00:31:38,364 --> 00:31:41,000 Sabes, todavía no puedo Envolver mi cabeza alrededor de este lugar. 866 00:31:41,100 --> 00:31:43,169 ¿Por qué cada libro tiene que ser ¿Sobre el yoga y la menopausia? 867 00:31:43,269 --> 00:31:47,239 douglas... tú eres la razón por la que marchamos. 868 00:31:47,339 --> 00:31:48,975 Oh, Dios. 869 00:31:49,075 --> 00:31:50,576 Yo, ¿por qué nosotros ¿Tienes que hacer esto de nuevo? 870 00:31:50,676 --> 00:31:53,479 Simplemente no quiero enviarlo salir al mundo así. 871 00:31:53,579 --> 00:31:55,014 quiero decir, sería un crimen. 872 00:31:55,114 --> 00:31:56,748 es como dejar un bebe en una puerta 873 00:31:56,848 --> 00:31:58,117 y esperando lo mejor. 874 00:32:00,119 --> 00:32:01,187 Miggy. ¿Mmm? 875 00:32:01,287 --> 00:32:02,354 En realidad no puedes haz eso. 876 00:32:02,454 --> 00:32:04,190 -(se burla) Eso lo sabía. -Solo comprobando. 877 00:32:04,290 --> 00:32:06,592 simplemente no lo quiero bombardear su cita 878 00:32:06,692 --> 00:32:09,195 y empezar a acosarnos de nuevo sobre el almuerzo caliente. 879 00:32:09,295 --> 00:32:12,364 Este es el tercer par. de orejeras que he encontrado. 880 00:32:12,464 --> 00:32:14,200 ¿Quién lastimó a este tipo? 881 00:32:14,300 --> 00:32:18,204 "Zoe, quiero abrazarte y darte todos mis chicles." 882 00:32:18,304 --> 00:32:20,039 Ese es un gran comienzo. 883 00:32:20,139 --> 00:32:23,175 He estado enamorado de Zoe. desde el primer día de jardín de infantes. 884 00:32:23,275 --> 00:32:25,111 Luego ella puso esos orejas de conejo puestas - 885 00:32:25,211 --> 00:32:26,945 clavame un tenedor, Ya terminé. 886 00:32:27,046 --> 00:32:28,114 -Es tu primer amor. -(sorbe) 887 00:32:28,214 --> 00:32:29,715 Eso es un gran problema. Es emocionante. 888 00:32:29,815 --> 00:32:31,717 no deberías tener miedo para dejar salir tus sentimientos. 889 00:32:31,817 --> 00:32:32,784 Exactamente. 890 00:32:32,884 --> 00:32:34,953 Así es como quiero jugarlo. con Zoé. 891 00:32:35,054 --> 00:32:37,223 Crudo, abierto, positivo. 892 00:32:37,323 --> 00:32:38,390 Ah, por cierto, 893 00:32:38,490 --> 00:32:40,492 no dejes que mi mamá te asuste sobre la cita de esta noche. 894 00:32:40,592 --> 00:32:42,861 ella no cree en el amor porque... 895 00:32:42,961 --> 00:32:44,796 mi papá es algo así un humano basura. 896 00:32:44,896 --> 00:32:47,033 Es bueno saberlo. 897 00:32:47,133 --> 00:32:49,635 Pero te voy a cortar en las cajas de jugo, ¿vale, amigo? 898 00:32:49,735 --> 00:32:52,671 Hola, Will? angie dice Tengo que hacerte un cambio de imagen. 899 00:32:53,672 --> 00:32:55,841 (suspiros) Este es mi Everest. 900 00:32:55,941 --> 00:32:58,244 ANGIE: (a lo lejos) ¡Dios mío! 901 00:32:58,344 --> 00:33:00,679 ** 902 00:33:00,779 --> 00:33:02,581 Angie, ¿estás herida? 903 00:33:02,681 --> 00:33:04,083 ¿Por qué tienes esto? 904 00:33:04,183 --> 00:33:05,217 Oh. (se burla) 905 00:33:05,317 --> 00:33:07,153 Sinceramente, nunca he He visto eso antes en mi vida. 906 00:33:07,253 --> 00:33:10,189 Amigo, tu billetera está aquí 907 00:33:10,289 --> 00:33:12,658 y una bolsa de palomitas Eso todavía está caliente. 908 00:33:12,758 --> 00:33:14,326 Has usado esto hoy. 909 00:33:14,426 --> 00:33:15,827 Sí, lo uso para bocadillos, ¿vale? 910 00:33:15,927 --> 00:33:17,996 Nadie nunca le dice a los papás qué hacer con los bocadillos, 911 00:33:18,097 --> 00:33:20,532 y esto es bueno porta snacks. 912 00:33:20,632 --> 00:33:26,238 En realidad era de mi esposa... antes de que ella se fuera. 913 00:33:27,106 --> 00:33:30,542 Oh. Lo lamento. 914 00:33:30,642 --> 00:33:33,279 ¿Crees que tal vez haya una razón - 915 00:33:33,379 --> 00:33:34,713 No lo sé, solo tirándolo por ahí... 916 00:33:34,813 --> 00:33:39,918 que esta es la bolsa ¿No tomó cuando se fue? 917 00:33:40,018 --> 00:33:41,520 (ambos ríen) 918 00:33:43,122 --> 00:33:44,756 ¿La extrañas? 919 00:33:44,856 --> 00:33:46,392 No. 920 00:33:46,492 --> 00:33:48,260 Pero extraño tener a alguien, 921 00:33:48,360 --> 00:33:51,530 y no solo por las cosas malas o cosas difíciles o lo que sea, 922 00:33:51,630 --> 00:33:53,632 pero -- pero para todas las cosas buenas, 923 00:33:53,732 --> 00:33:55,867 como cuando ella perdió su primer diente 924 00:33:55,967 --> 00:33:57,636 y cuando ella contó su primer chiste 925 00:33:57,736 --> 00:34:00,072 y la semana ella exigió que la llamara 926 00:34:00,172 --> 00:34:01,607 "Jelly Bean Máquina adolescente." 927 00:34:02,408 --> 00:34:05,711 nadie te lo dice qué solitario puede ser. 928 00:34:05,811 --> 00:34:09,815 Una vez hice novio de un montón de ropa sucia... 929 00:34:09,915 --> 00:34:11,250 y me di la vuelta en él. 930 00:34:11,350 --> 00:34:12,384 (risas) 931 00:34:12,484 --> 00:34:13,752 No fue construido para durar. 932 00:34:13,852 --> 00:34:16,122 (ambos ríen) 933 00:34:16,222 --> 00:34:19,825 Pero cuando tienes hijos, algo te pasa. 934 00:34:19,925 --> 00:34:21,160 Te vuelves papilla. Mmm. 935 00:34:21,260 --> 00:34:23,229 Pero tienes que ocultar eso. Eso es lo que le digo a Graham. 936 00:34:23,329 --> 00:34:26,165 De lo contrario, ese pequeño bicho raro Le romperán el corazón. 937 00:34:26,265 --> 00:34:27,399 Honestamente no lo sé 938 00:34:27,499 --> 00:34:30,569 si soy capaz de esconder mi papilla. 939 00:34:30,669 --> 00:34:31,770 quiero decir, ustedes tienen suerte. 940 00:34:31,870 --> 00:34:33,339 os tenéis el uno al otro cuidarnos unos a otros, 941 00:34:33,439 --> 00:34:36,242 pero soy solo yo. 942 00:34:36,342 --> 00:34:38,244 ¿alguna vez se miran y se van, 943 00:34:38,344 --> 00:34:41,079 "Ah, se necesita un villano..." No lo digas. 944 00:34:41,180 --> 00:34:42,281 solo tiralo la bolsa. 945 00:34:42,381 --> 00:34:45,584 Ey. ¿Angie ¿Te envió un mensaje de texto con su plan? 946 00:34:45,684 --> 00:34:47,119 Sí, lo ayudamos prepárate para la cita, 947 00:34:47,219 --> 00:34:49,288 y luego nunca tener que ser voluntario. 948 00:34:49,388 --> 00:34:50,589 Hola señoritas. 949 00:34:50,622 --> 00:34:52,158 -Hola papá. -Oye, papá. 950 00:34:52,258 --> 00:34:54,526 -Hola chicas. ¿Qué estás haciendo? -Alfombrillas de Will. 951 00:34:54,626 --> 00:34:56,962 ¿Lo mataría con champú? ellos de vez en cuando? 952 00:34:57,062 --> 00:34:59,030 la gente no piensa que los niños pueden pulir y encerar, 953 00:34:59,131 --> 00:35:00,532 pero son la altura perfecta. 954 00:35:00,632 --> 00:35:04,136 Antes de que pueda comprometerme con una chaqueta, pregúntate - 955 00:35:04,236 --> 00:35:05,804 ¿Puede este hombre lograrlo? este chaleco? 956 00:35:05,904 --> 00:35:07,105 Quiero decir, él no tener los brazos, 957 00:35:07,206 --> 00:35:08,707 pero ya sabes, él podría tener la actitud. 958 00:35:08,807 --> 00:35:09,941 -No, sin chaleco. -Chaleco. 959 00:35:10,041 --> 00:35:11,943 -Por el amor de Dios, nada de chaleco. -Mm-hmm. Chaleco. 960 00:35:12,043 --> 00:35:15,514 tal vez esto quiere vivir aquí, 961 00:35:15,614 --> 00:35:18,116 para la fiesta de baile de esta noche? -Lo estoy viendo. 962 00:35:18,217 --> 00:35:19,785 -* Fiesta de baile -Oh, está bien, por favor. 963 00:35:19,885 --> 00:35:21,720 Olvídalo. hemos estado intentando para conseguirlo 964 00:35:21,820 --> 00:35:23,121 cantar y bailar durante años. 965 00:35:23,222 --> 00:35:24,956 Tienen razón. Lo-lo siento, chico, 966 00:35:25,056 --> 00:35:26,358 pero no lo soy yendo a la fiesta. 967 00:35:26,458 --> 00:35:29,995 Está bien. Tal vez la próxima vez. 968 00:35:30,095 --> 00:35:31,230 (pájaros cantando) 969 00:35:31,330 --> 00:35:32,731 Bien, Douglas. Muy bonito. 970 00:35:32,831 --> 00:35:34,300 Rory, usaré tu chaleco. -¿Qué? 971 00:35:34,400 --> 00:35:36,235 No tienes el torso adecuado Por un chaleco, mamá. 972 00:35:36,335 --> 00:35:37,969 deja de intentarlo para que esto suceda. 973 00:35:38,069 --> 00:35:39,671 -Ah, lo entiendo, Doug. -Douglas. 974 00:35:39,771 --> 00:35:42,040 Miedo de arriesgar avergonzándote a ti mismo, 975 00:35:42,140 --> 00:35:43,709 pero esa es la mayor parte de la paternidad es, 976 00:35:43,809 --> 00:35:45,577 te atrapa fuera de tu zona de confort. 977 00:35:45,677 --> 00:35:48,214 mira no me interesa al salir de mi zona de confort, 978 00:35:48,314 --> 00:35:49,915 y no he estado desde que murió mi esposa. 979 00:35:50,015 --> 00:35:51,550 Oh, yo soy... No, no, veo que quieres abrazarme, 980 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 y voy a tener que detenerte ahí mismo. 981 00:35:53,752 --> 00:35:55,521 no puedo imaginar perder a tu mejor amigo. 982 00:35:55,621 --> 00:35:57,856 ella era una joven de 26 años bailarina exótica. 983 00:35:57,956 --> 00:35:58,990 ella se veía genial en pantalones. 984 00:35:59,090 --> 00:36:00,492 no es amor algo gracioso. 985 00:36:00,592 --> 00:36:02,494 De todos modos, dije, "Está bien, tendré hijos" 986 00:36:02,594 --> 00:36:04,095 pensando que cambiaría un pañal 987 00:36:04,196 --> 00:36:06,665 y contraer demencia justo antes golpean a sus adolescentes. 988 00:36:06,765 --> 00:36:09,501 En cambio, ella cayó muerta. y me dejó con dos niñas. 989 00:36:09,601 --> 00:36:12,871 El punto es que no necesito más sorpresas. 990 00:36:12,971 --> 00:36:16,608 Está bien, pero nunca es así. demasiado tarde para probar algo nuevo. 991 00:36:16,708 --> 00:36:18,109 creo que seria bien por ti, Doug. 992 00:36:18,210 --> 00:36:20,512 Douglas. Creo que sería bueno para tus chicas. 993 00:36:20,612 --> 00:36:22,848 No tienes que hacerlo hazlo solo. 994 00:36:22,948 --> 00:36:24,383 Puedo ser tu amigo, Doug. 995 00:36:24,483 --> 00:36:26,017 Douglas. Es Douglas. 996 00:36:26,117 --> 00:36:27,853 Y no necesito más amigos. 997 00:36:27,953 --> 00:36:29,755 la unica razon por qué cualquiera de nosotros estamos aquí 998 00:36:29,855 --> 00:36:31,390 es para que podamos salir del voluntariado. 999 00:36:31,490 --> 00:36:32,624 Espera, espera. 1000 00:36:32,724 --> 00:36:35,394 Angie, ¿es eso cierto? 1001 00:36:35,494 --> 00:36:36,562 Mira... (suspiros) 1002 00:36:36,662 --> 00:36:39,130 te hablé de Máquina adolescente de gominolas. 1003 00:36:39,231 --> 00:36:41,367 Esperar. Queríamos ayudarte. 1004 00:36:41,467 --> 00:36:44,536 Quiero decir, lo hacemos ahora. -No, está bien, sinceramente. 1005 00:36:44,636 --> 00:36:47,205 No somos amigos lo cual es realmente algo bueno, 1006 00:36:47,306 --> 00:36:49,908 porque ahora puedo admitir que no lo hice Tira el bolso de sirena. 1007 00:36:50,008 --> 00:36:54,646 Lo escondí en la enagua de Barbie B. Antonio! 1008 00:36:55,447 --> 00:36:56,882 DOUGLAS: Un hombre con bolso sirena. 1009 00:36:56,982 --> 00:36:57,916 Culpo a Obama. 1010 00:36:58,016 --> 00:37:00,319 No sé cómo tapar mi papilla. 1011 00:37:00,419 --> 00:37:01,753 Pero tal vez eso no es malo. 1012 00:37:01,853 --> 00:37:04,590 Tal vez ustedes podrían realmente usa un poco más de papilla. 1013 00:37:04,690 --> 00:37:06,558 lo haré, lo haré repartir tacos. 1014 00:37:06,658 --> 00:37:08,927 No. No lo hagas, ¿vale? 1015 00:37:09,027 --> 00:37:10,662 Es simplemente decepcionante. 1016 00:37:10,762 --> 00:37:11,797 Pensé que finalmente encontrado 1017 00:37:11,897 --> 00:37:13,932 un grupo con quien podría compartir esto. 1018 00:37:14,032 --> 00:37:15,834 Se necesita una villa-- -No lo digas. 1019 00:37:15,934 --> 00:37:17,102 Se necesita una villa-- 1020 00:37:17,202 --> 00:37:18,136 -¡Para! -No, no. 1021 00:37:18,236 --> 00:37:19,838 Bueno, gracias por conseguirme una cita, 1022 00:37:19,938 --> 00:37:21,072 que ahora tengo que continuar. 1023 00:37:21,172 --> 00:37:25,110 Sophie, te llevo a casa de Nana. 1024 00:37:25,210 --> 00:37:27,279 Se necesita un pueblo. Ja, lo hice. 1025 00:37:30,449 --> 00:37:32,250 Maldita sea, niña. Simplemente te amo. 1026 00:37:32,351 --> 00:37:34,152 Yo también te amo, cariño. 1027 00:37:34,252 --> 00:37:35,854 Y también me dijiste Hace cinco minutos. 1028 00:37:35,954 --> 00:37:39,024 No, estaba leyendo Un correo electrónico a Zoe. 1029 00:37:39,124 --> 00:37:40,959 Creo que es bueno. Enviar. 1030 00:37:41,059 --> 00:37:42,461 (silbido) ¿Qué? ¿Enviaste? 1031 00:37:42,561 --> 00:37:44,195 Tienes que ponerte ahí fuera. 1032 00:37:44,296 --> 00:37:47,866 Will lo entiende. Me dijo que lo hiciera. 1033 00:37:47,966 --> 00:37:49,701 Eso fue una cena realmente divertida. 1034 00:37:49,801 --> 00:37:51,102 Me encantó cuando miraste hacia arriba desde tu teléfono. 1035 00:37:51,202 --> 00:37:53,038 Pero es bueno que tengas que FaceTime con tu hermana. 1036 00:37:53,138 --> 00:37:54,873 Ustedes trabajaron a través de tantas cuestiones. 1037 00:37:54,973 --> 00:37:55,841 (la puerta se cierra de golpe) 1038 00:37:55,941 --> 00:37:57,208 ¿Deberíamos besarnos ahora? 1039 00:37:57,309 --> 00:37:58,276 Ah. 1040 00:37:58,377 --> 00:37:59,345 ** 1041 00:37:59,445 --> 00:38:01,347 Mwah. Mwah. Oh, guau, esto está sucediendo. 1042 00:38:01,447 --> 00:38:03,382 -Quítate los pantalones. - Bájate estos jeans. 1043 00:38:03,482 --> 00:38:05,651 Ahí vamos. Bueno. 1044 00:38:05,751 --> 00:38:06,852 Oh. 1045 00:38:06,952 --> 00:38:08,286 Oh, el toque de una mujer. 1046 00:38:08,387 --> 00:38:11,022 (exhala bruscamente) Te amo. 1047 00:38:13,291 --> 00:38:14,326 ¿Tú qué? 1048 00:38:14,426 --> 00:38:15,827 (la puerta se cierra de golpe) 1049 00:38:15,927 --> 00:38:18,497 Buenas noches. 1050 00:38:18,597 --> 00:38:20,198 (suspiros) 1051 00:38:21,800 --> 00:38:23,301 Oh, mis llaves. 1052 00:38:23,402 --> 00:38:26,405 (llama a la puerta) Heather, por favor abre la puerta. Por favor déjame entrar. 1053 00:38:26,505 --> 00:38:28,640 (golpeando la puerta) Necesito entrar a tu apartamento. 1054 00:38:28,740 --> 00:38:29,708 Sólo soy un papá que dice 1055 00:38:29,808 --> 00:38:31,577 "Te amo" mil veces al día, 1056 00:38:31,677 --> 00:38:33,879 y eso no es malo. 1057 00:38:33,979 --> 00:38:36,582 Hola, ¿estás ahí? No te amo. 1058 00:38:36,682 --> 00:38:38,817 Ni siquiera estoy seguro de que me gustes. 1059 00:38:38,917 --> 00:38:39,985 ¡Mis llaves están dentro! 1060 00:38:40,085 --> 00:38:41,720 (suena el celular) Heather-Will Cooper. 1061 00:38:41,820 --> 00:38:44,556 ¿Cómo pudiste decirle a Graham? para exponerse? 1062 00:38:44,656 --> 00:38:47,926 Él saldrá lastimado. Espera, ¿por qué respondes? 1063 00:38:48,026 --> 00:38:49,695 ¿No se supone que debes estar en una cita? 1064 00:38:49,795 --> 00:38:50,996 Bueno, dejé salir mi papilla, 1065 00:38:51,096 --> 00:38:54,032 y ahora hay papilla por todo el apartamento de esta señora, 1066 00:38:54,132 --> 00:38:56,034 y mis llaves están encerrados por dentro. 1067 00:38:56,134 --> 00:38:57,436 Tenían razón. No puedo hacer esto. 1068 00:38:57,536 --> 00:38:59,204 (la sirena suena a lo lejos) Pero tal vez eso sea algo bueno, 1069 00:38:59,304 --> 00:39:00,939 porque en realidad me gusta estar soltero. 1070 00:39:01,039 --> 00:39:02,574 me va a dar más tiempo para descubrir 1071 00:39:02,674 --> 00:39:03,909 El disfraz de Halloween de Sofía. 1072 00:39:04,009 --> 00:39:04,943 Ella va como una princesa 1073 00:39:05,043 --> 00:39:06,445 pero tengo que encontrar mi propia interpretación de eso. 1074 00:39:06,545 --> 00:39:07,513 ¿Esas son sirenas? 1075 00:39:07,613 --> 00:39:08,780 Sí, pero no son para mí. 1076 00:39:08,880 --> 00:39:10,449 -Señor, no se mueva. -Oh, son para mí. 1077 00:39:10,549 --> 00:39:12,050 Oh... Dios mío. Voluntad. voluntad-- 1078 00:39:12,150 --> 00:39:13,351 -Hola oficiales. -Will, ¿qué está pasando? 1079 00:39:13,452 --> 00:39:14,386 Will Cooper. 1080 00:39:14,486 --> 00:39:15,687 *Así es, mantenlo presionado 1081 00:39:15,787 --> 00:39:18,790 (Jack arrulla) ¡Miggy! ¡Emergencia! ¡Entra! 1082 00:39:18,890 --> 00:39:22,193 Amigo, dile a tu raro amigos padres que se mantengan alejados. 1083 00:39:22,293 --> 00:39:24,262 Tenemos que ganarnos el respeto. en la línea de zapatillas. 1084 00:39:24,362 --> 00:39:25,864 (Jack arrulla) 1085 00:39:25,964 --> 00:39:27,566 (conversaciones confusas) 1086 00:39:27,666 --> 00:39:31,302 ** 1087 00:39:31,403 --> 00:39:34,039 Así que corté la etiqueta de piel en el verde, 1088 00:39:34,139 --> 00:39:36,307 y todavía lo logré para hacer un pajarito. 1089 00:39:36,408 --> 00:39:38,444 (risas) Douglas. 1090 00:39:38,544 --> 00:39:39,778 Will está en problemas. Tenemos que irnos. 1091 00:39:39,878 --> 00:39:41,813 Qué, yo-yo- Soy la única niñera que tienes. 1092 00:39:41,913 --> 00:39:44,115 y no tengo miedo hacer huelga. 1093 00:39:44,215 --> 00:39:46,818 ** 1094 00:39:46,918 --> 00:39:48,654 Mi ex está en Sudán. 1095 00:39:48,754 --> 00:39:50,656 Ella es una abogada de derechos humanos. Ella está haciendo un gran trabajo. 1096 00:39:50,756 --> 00:39:52,424 y... y, ya sabes, No la culpo por eso. 1097 00:39:52,524 --> 00:39:55,994 Yo solo... nunca imaginé criar a un niño por mi cuenta, 1098 00:39:56,094 --> 00:40:01,066 y creo que parte de mí todavía siente que va a regresar. 1099 00:40:01,166 --> 00:40:04,269 Amigo, ella no va a volver. 1100 00:40:04,369 --> 00:40:06,404 ** 1101 00:40:06,505 --> 00:40:10,408 Todos nos quedamos, pero no estamos solos. 1102 00:40:10,509 --> 00:40:11,577 (la puerta se cierra) 1103 00:40:11,677 --> 00:40:13,912 Oficiales, déjenlo ir. No es peligroso. 1104 00:40:14,012 --> 00:40:15,313 Mira sus zapatos. Lleva unas Keds. 1105 00:40:15,413 --> 00:40:17,082 OFICIAL: Sus Keds No es el problema, señora. 1106 00:40:17,182 --> 00:40:18,249 Pero son un problema. 1107 00:40:18,349 --> 00:40:19,585 Mira, no lastimó a nadie. 1108 00:40:19,685 --> 00:40:21,352 Olvidémonos de esto oficiales. 1109 00:40:21,453 --> 00:40:23,254 Adelante. Consíguete algo bonito. 1110 00:40:23,354 --> 00:40:24,322 Sé lo que haces. 1111 00:40:24,422 --> 00:40:26,157 Señor, guarde el dinero. Tú, ven con nosotros. 1112 00:40:26,257 --> 00:40:28,159 (suena el celular) Yo... lo siento mucho. 1113 00:40:29,160 --> 00:40:31,029 Sofía, hola. 1114 00:40:31,129 --> 00:40:37,035 Papá, sé que dije que no. Ya necesito la canción, pero... 1115 00:40:37,135 --> 00:40:39,437 Por supuesto. 1116 00:40:40,806 --> 00:40:45,611 * He estado mirando al borde del agua * 1117 00:40:45,711 --> 00:40:48,313 * Desde que tengo memoria 1118 00:40:48,413 --> 00:40:52,651 * Nunca saber realmente por qué 1119 00:40:52,751 --> 00:40:58,456 *Ojalá pudiera ser la hija perfecta * 1120 00:40:58,557 --> 00:41:01,126 * Pero vuelvo al agua 1121 00:41:01,226 --> 00:41:05,631 * No importa lo mucho que lo intente 1122 00:41:05,731 --> 00:41:08,800 AMBOS: * Ver la línea donde el cielo se encuentra con el mar * 1123 00:41:08,900 --> 00:41:11,069 *Me llama 1124 00:41:11,169 --> 00:41:14,573 * Y nadie lo sabe 1125 00:41:14,673 --> 00:41:17,242 * Hasta donde llega 1126 00:41:17,342 --> 00:41:19,344 EMMA: Lo sabía. 1127 00:41:19,444 --> 00:41:21,379 -* ¿Qué hay más allá de esa línea? ¿Cruzaré esa línea? * -Se sabe todas las palabras. 1128 00:41:21,479 --> 00:41:24,415 -* La línea donde el cielo se encuentra con el mar* -Ese hermoso bastardo. 1129 00:41:24,516 --> 00:41:27,152 VOLUNTAD: *Me llama 1130 00:41:27,252 --> 00:41:30,321 * Y nadie lo sabe -Rory, ¿te gustaría bailar? 1131 00:41:30,421 --> 00:41:33,491 -*Hasta donde llega -La respuesta es siempre sí. 1132 00:41:33,592 --> 00:41:38,496 -* Si el viento en mi vela sobre el mar se queda detrás de mí* -Oye. 1133 00:41:38,597 --> 00:41:41,166 -* Un día lo sabré -¡Te ves tan bien, Rory! 1134 00:41:41,266 --> 00:41:42,500 *Hasta donde llegaré 1135 00:41:42,601 --> 00:41:45,837 -¡Vaya! ¡Ve, cariño! -¡Vaya, vaya! 1136 00:41:45,937 --> 00:41:48,173 (vocalizando) 1137 00:41:48,273 --> 00:41:51,743 ¿Qué está pasando? ¿Quiénes son estas personas? 1138 00:41:54,245 --> 00:41:55,446 Son mi pueblo. 1139 00:41:55,547 --> 00:41:57,616 -No, abucheo. -Lo arruinaste. 1140 00:41:57,716 --> 00:41:59,718 Papá, tienes para endurecerse. 1141 00:42:02,888 --> 00:42:04,956 ** 1142 00:42:05,056 --> 00:42:07,292 Mwah. Mírate sin pedir bufanda. 1143 00:42:07,392 --> 00:42:08,293 Sofía. 1144 00:42:08,393 --> 00:42:11,597 -JUNTOS: ¡Sin debilidad! -Sí. Ay. 1145 00:42:11,697 --> 00:42:13,031 Rory. -Douglas. 1146 00:42:13,131 --> 00:42:15,967 AMBOS: Mécete, agáchate, haz una pausa. Mécete, agáchate, haz una pausa. 1147 00:42:16,067 --> 00:42:18,036 -La... La pausa es un rebote. -Oh, un rebote. 1148 00:42:18,136 --> 00:42:21,139 (jadea) Chicos. Zoé. Ella va por Graham. 1149 00:42:21,239 --> 00:42:22,974 No dejes que las orejas de conejo engañarte. 1150 00:42:23,074 --> 00:42:25,777 ¡Es una asesina a sangre fría! -Oye, oye, oye, espera. 1151 00:42:25,877 --> 00:42:27,412 Él tiene esto. 1152 00:42:27,512 --> 00:42:29,280 Recibí tu correo electrónico. 1153 00:42:30,481 --> 00:42:32,884 Me sacudió hasta mi núcleo. 1154 00:42:32,984 --> 00:42:36,888 ** 1155 00:42:36,988 --> 00:42:40,826 ** 1156 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 A ella le gusta. 1157 00:42:42,427 --> 00:42:45,897 (jadeos) Ese monstruo de Pascua le gusta mi hijo! 1158 00:42:45,997 --> 00:42:49,400 Ah, y están compartiendo chicle. Eso es enorme. 1159 00:42:49,500 --> 00:42:50,602 Es asqueroso. -Es asqueroso. 1160 00:42:50,702 --> 00:42:51,837 Pero es... es enorme. 1161 00:42:51,937 --> 00:42:54,773 Te dije. La papilla funciona. 1162 00:42:54,873 --> 00:42:57,442 Y de ahora en adelante, comeré en restaurantes 1163 00:42:57,542 --> 00:42:59,077 que no reparten crayones. -¡Vaya! 1164 00:42:59,177 --> 00:43:00,178 -¡Sí! -Voy a tal vez 1165 00:43:00,278 --> 00:43:02,914 empezar a tomar cafe después de las 4:00 p.m. 1166 00:43:03,014 --> 00:43:04,115 -¡Vaya! -Suena bien. 1167 00:43:04,215 --> 00:43:06,317 ¡Estoy fuera del vórtice! 1168 00:43:06,417 --> 00:43:07,853 -¡Sí! -¡Sí! 1169 00:43:07,953 --> 00:43:09,154 Bueno. 1170 00:43:09,254 --> 00:43:10,756 No subas por el tobogán. 1171 00:43:10,856 --> 00:43:12,691 -* Oh, cariño, por favor. -Está muy lejos del sexo. 1172 00:43:12,791 --> 00:43:14,626 ¡Estoy fuera del vórtice! 1173 00:43:14,726 --> 00:43:17,328 -* Dar un poco de respeto -Vi a un tipo aplastado por un montacargas, 1174 00:43:17,428 --> 00:43:18,864 pero esto es peor. -Palabra. 1175 00:43:18,964 --> 00:43:20,766 La tercera es la vencida. 1176 00:43:20,866 --> 00:43:21,700 (gruñidos) 1177 00:43:21,800 --> 00:43:24,703 * Para mi 1178 00:43:26,137 --> 00:43:28,006 ¡Estoy fuera del vórtice! 1179 00:43:28,056 --> 00:43:32,606 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0